1 00:01:45,147 --> 00:01:47,315 တစ်ခု! တစ်ခု! 2 00:01:47,524 --> 00:01:49,567 တစ်ခု၊ နှစ်ခု၊ တစ်ခု။ 3 00:01:49,777 --> 00:01:51,778 တစ်ခု! တစ်ခု! 4 00:01:51,987 --> 00:01:54,614 တစ်ခု၊ နှစ်ခု၊ တစ်ခု။ 5 00:01:54,823 --> 00:01:56,532 ချစ်လှစွာသောမိခင် 6 00:01:56,742 --> 00:02:00,244 မင်း ကောင်းကောင်းထိန်းနိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ ငါ့အတွက် သိပ်စိတ်မပူပါနဲ့။ 7 00:02:00,454 --> 00:02:03,289 ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်လို့ မထင်ရဘူး။ အသတ်ခံရတော့မယ်... 8 00:02:03,499 --> 00:02:08,169 . . . . . . .အဲ ဤနေရာတွင် တိုက်ခိုက်မှုသည် ရူးသွပ်သွားမည်ဖြစ်သည်။ 9 00:02:09,087 --> 00:02:12,048 မက်ဆာချူးဆက်အမျိုးသားများ ဒီမနက် ဒီကိုဖြတ်သွားတယ်။ 10 00:02:12,132 --> 00:02:15,635 ယောက်ျားတွေနဲ့ ဆုံရတာ ဘယ်လောက် ကြီးကျယ်ခမ်းနားပါ့မလဲ။ အရှေ့နှင့်အနောက် ပြည်နယ်အားလုံးမှ... 11 00:02:15,844 --> 00:02:18,012 ဒီမှာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား တိုင်းပြည်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ဖို့... 12 00:02:18,096 --> 00:02:20,097 ဟိုး...အရင်က လုပ်ခဲ့တဲ့ အတိုင်းပါပဲ။ တော်လှန်ရေးထဲမှာ။ 13 00:02:21,099 --> 00:02:24,852 ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ ငါတို့လုပ်ရမယ်။ တစ်တိုင်းပြည်လုံး... 14 00:02:25,062 --> 00:02:29,106 ...ဒီမှာနေထိုင်သူတိုင်းအတွက် ဒါမှ အားလုံးပြောနိုင်မယ်။ 15 00:02:30,943 --> 00:02:32,735 ဒီစစ်ပွဲမစခင်... 16 00:02:32,945 --> 00:02:36,197 ... ငါ့တပ်ရင်းတွေ အများကြီး နီဂရိုးကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။ 17 00:02:36,406 --> 00:02:39,659 ခုတော့ လမ်းတွေ ရှုပ်ကုန်ပြီ။ ခိုးယူခံရသူများနှင့်အတူ 18 00:02:41,036 --> 00:02:45,039 အမျိုးသားရော အမျိုးသမီးပါ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြတယ်။ မရေးရသေးသောကဗျာများ... 19 00:02:45,123 --> 00:02:49,877 ...ဒါပေမယ့် လောလောဆယ်တော့ ဘာဖြစ်မလဲ။ မနာလိုဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် ကျော်ကြားသည်။ 20 00:02:51,797 --> 00:02:54,549 မနေ့ညက ကြားတယ်။ နောက်ထပ် ရှုံးနိမ့်မှုတစ်ခု။ 21 00:02:54,758 --> 00:02:56,592 ဒါပေမယ့် ငါတို့ စိတ်ဓာတ်မကျပါဘူး။ 22 00:02:56,802 --> 00:02:59,887 ပါဝင်ခွင့်ရလို့ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ ဒီလို ခမ်းနားတဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခုရဲ့ 23 00:03:00,097 --> 00:03:03,641 ငါ့ကို ဗိုလ်ကြီးအရာ၌ ခန့်ထား၍၊ အဲဒီအတွက် ကျွန်တော် အလွန်ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ 24 00:03:03,851 --> 00:03:07,353 ငါ့ကိုကြည့်ရတာ ထူးဆန်းတယ်လို့ မင်းထင်လိမ့်မယ်။ လူတစ်ရာကို အမိန့်ပေးသည်... 25 00:03:07,563 --> 00:03:09,438 ... အများစုက အသက်ကြီးတယ်။ ငါထက် 26 00:03:11,108 --> 00:03:13,526 ပေးပို့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်၏ Emerson ၏အသံအတိုးအကျယ်။ 27 00:03:13,735 --> 00:03:16,237 သူ့စကားက ကျွန်တော့်ဆီ ရောက်လာတယ်။ အမှန်တရားလိုပဲ။ 28 00:03:17,155 --> 00:03:21,450 'နက်နဲသူ' ဟူ၍ ယုံ၏။ မကောင်းသောမျက်စိသည် ညှိုးနွမ်းစေနိုင်သည်... 29 00:03:21,660 --> 00:03:24,161 ... နှလုံးသား၏ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ ကုစားနိုင်တယ်... 30 00:03:24,162 --> 00:03:27,290 ... ပြီးတော့ အချစ် ထူးထူးခြားခြား အားလုံးကို ကျော်လွှားနိုင်ပါတယ်။' 31 00:03:29,960 --> 00:03:31,752 အဖေ့ကို အမြတ်နိုးဆုံး အချစ်ဆုံး။ 32 00:03:32,296 --> 00:03:35,172 မင်းရဲ့သား ရောဘတ်။ 33 00:03:55,193 --> 00:03:56,193 ကုမ္ပဏီ၊ ရှေ့သို့ ! 34 00:03:58,864 --> 00:04:00,573 - အားသွင်း! - မီး! 35 00:04:08,206 --> 00:04:09,206 မီး! 36 00:04:09,708 --> 00:04:10,958 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား၊ 37 00:04:15,339 --> 00:04:16,964 မီး! 38 00:04:19,051 --> 00:04:20,217 -ရည်မှန်းချက် ! -ရည်မှန်းချက် ! 39 00:04:21,219 --> 00:04:23,220 - မီး! - မီး! 40 00:04:32,689 --> 00:04:34,565 မတ်တပ်ရပ်ပါ။ မီး! 41 00:04:38,236 --> 00:04:40,237 ငြိမ်ငြိမ်လေးနေ။ 42 00:04:46,244 --> 00:04:47,620 - ရှေ့သို့ ! - မီး! 43 00:04:53,669 --> 00:04:55,002 မီး! 44 00:04:58,715 --> 00:05:01,384 ရှေ့သို့ ယောက်ျားတို့ ! ရှေ့သို့ ! 45 00:05:01,593 --> 00:05:04,220 ဘု​ရား​သ​ခင်​ကြောင့်၊ လာ​လော့။ 46 00:05:11,269 --> 00:05:12,269 မီး! 47 00:05:20,445 --> 00:05:23,614 ရောဘတ် လာပါ ! ပြန်လဲရမယ်! 48 00:05:23,824 --> 00:05:26,283 မဟုတ်ဘူး! Forbes 49 00:05:27,411 --> 00:05:29,286 Forbes 50 00:05:51,309 --> 00:05:52,893 တာဝန်ခံ! 51 00:06:53,205 --> 00:06:55,372 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ 52 00:08:26,214 --> 00:08:28,007 ကျေးဇူးပြု! ငါ့ခြေထောက်မဟုတ်ဘူး! 53 00:08:28,216 --> 00:08:30,676 - ကလိုရိုဖောင် ဘယ်မှာလဲ။ -ရပ်! 54 00:08:30,886 --> 00:08:32,636 ရပ်! 55 00:08:36,516 --> 00:08:37,933 မဟုတ်ဘူး! ခဏနေ။ 56 00:08:38,143 --> 00:08:41,478 -မဟုတ်ဘူး! -နေပါဦး ! 57 00:08:43,773 --> 00:08:45,399 ဒါဆို လည်ပင်းက ကပ္ပတိန်ပဲလေ။ 58 00:08:45,483 --> 00:08:47,902 အင်း ခွဲစိတ်ဆရာဝန်တွေ အားလုံး အလုပ်ရှုပ်နေကြတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ပြင်ပေးမယ်။ 59 00:08:48,111 --> 00:08:49,111 ကောင်းပြီ ငါလုပ်မယ်-- 60 00:08:49,321 --> 00:08:50,946 - ငါ မင်းကို ထိခိုက်မိရင် ငါ့ကို အကြောင်းကြားပါ။ -ရပ်! 61 00:08:51,156 --> 00:08:53,282 အိုး ဒါက ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ 62 00:08:54,492 --> 00:08:57,119 - နောက်ဆုံးသတင်းကို ကြားလား။ -အဲဒါဘာလဲ? 63 00:08:57,329 --> 00:08:59,788 သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီက ကြားတယ်။ ဘယ်သူက သင်္ဘောစီးသူလဲ။ . . 64 00:08:59,998 --> 00:09:04,376 . . သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီက ဘယ်သူရခဲ့တာလဲ။ စစ်ရုံးရှိ စတန်တန်၏ စာရေးများ။ 65 00:09:04,502 --> 00:09:07,504 လင်ကွန်းက ပြဿနာရှာတော့မယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။ လွတ်မြောက်ရေး ကြေငြာချက်။ 66 00:09:08,173 --> 00:09:10,507 ကျွန်တွေကို လွှတ်ပေးမယ်။ 67 00:09:10,634 --> 00:09:11,926 ဘာလဲ? 68 00:09:12,135 --> 00:09:14,386 နယ်စပ်ပြည်နယ်တွေမှာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ . . 69 00:09:14,512 --> 00:09:16,764 . . . ဒါပေမယ့် သူလွတ်တော့မယ်။ သူတို့ထဲက တချို့က ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။ 70 00:09:16,973 --> 00:09:18,641 -အကျွန်ုပ်ဘုရား။ -ဟုတ်တယ်။ 71 00:09:18,850 --> 00:09:21,644 မြန်မြန်ပြီးခဲ့မယ်၊ သူသာလျှင် ကြီးကျယ်သော အောင်ပွဲကြီးကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။ . . 72 00:09:21,853 --> 00:09:23,604 . . .အဲဒါက ဘာလဲ။ 73 00:09:23,813 --> 00:09:26,523 အိုဘုရားရေ ! 74 00:09:26,524 --> 00:09:29,526 ကျေးဇူးပြုပြီး မဖြတ်ပါနဲ့တော့။ 75 00:09:29,527 --> 00:09:31,737 ကျေးဇူးပြု! 76 00:09:31,947 --> 00:09:34,031 ဒါက မင်းကို ထိခိုက်စေနိုင်တယ် ဗိုလ်ကြီး။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 77 00:09:34,241 --> 00:09:35,866 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 78 00:10:04,854 --> 00:10:06,814 ရွှန်းလဲ့။ 79 00:10:32,173 --> 00:10:34,758 - ရောဘတ်။ -သောမတ်စ်။ 80 00:10:34,968 --> 00:10:38,595 ဗိုလ်ကြီးရှော။ ကြားရတာ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ 81 00:10:38,805 --> 00:10:41,974 ကောင်းပြီ၊ သူတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။ ကျန်တဲ့ အရာရှိတွေ အားလုံး သေကုန်ပြီ။ 82 00:10:42,183 --> 00:10:44,893 - နောက်ပြီး Forbes ? - မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ အမြဲတမ်း။ 83 00:10:45,103 --> 00:10:47,521 သူက ဒီနေရာ တစ်နေရာမှာ ရှိတယ်။ 84 00:10:47,605 --> 00:10:48,731 သင်ကရော? 85 00:10:48,940 --> 00:10:51,775 မင်းအဖေအတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ၊ သူ့ကို ပြန်လည်နေရာချထားရေးမှာ ကူညီပေးတယ်။ . . 86 00:10:51,985 --> 00:10:53,819 . . Freedmen's အတွက် ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့။ 87 00:10:54,029 --> 00:10:55,612 အိမ်ရာ ရှားပါးမှု ရှိတယ်။ 88 00:10:55,613 --> 00:10:57,865 သီဟ! အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 89 00:10:58,074 --> 00:11:00,617 ဟုတ်ကဲ့။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 90 00:11:01,619 --> 00:11:05,914 သီဟ! ချစ်လေး၊ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ ဘယ်သူက မင်းကိုတွေ့ချင်တာလဲ။ 91 00:11:06,124 --> 00:11:09,460 General Hunter က ဝိုင်းပြီးပြောသည် လယ်ထဲက ကျွန်တစု၊ . . 92 00:11:09,627 --> 00:11:12,838 . . .သူတို့ကို "မှောင်ခို" ဟုခေါ်သည် ။ နွားများကဲ့သို့ စခန်း၌ထား၍၊ 93 00:11:13,048 --> 00:11:16,925 နောက်တော့ စစ်ဦးစီးဌာနက ဆုံးဖြတ်တယ်။ သေနတ်တွေထက် ပိတောက်တွေကို ထုတ်ပေးတယ်။ 94 00:11:17,135 --> 00:11:19,553 စွန့်ခွါသွားကြတာပေါ့။ ဒါဆို ငါလည်း လိုက်မယ်။ 95 00:11:19,637 --> 00:11:20,637 သီဟ။ 96 00:11:20,722 --> 00:11:22,389 ဘုရင်ခံ ငါ့သား သီဟ သိလား။ 97 00:11:22,599 --> 00:11:25,934 - ဟုတ်ကဲ့ ရောဘတ် ပြန်တွေ့တာ ကောင်းပါတယ်။ - အုပ်ချုပ်ရေးမှူး အင်ဒရူး။ 98 00:11:26,144 --> 00:11:29,229 ရောဘတ် မင်းတွေ့ဖူးလား။ ဖရက်ဒရစ်ဒေါက်ဂလက်စ်? 99 00:11:34,652 --> 00:11:36,403 မစ္စတာဒေါက်ဂလပ်စ်။ 100 00:11:38,656 --> 00:11:40,657 မင်း Antietam မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါနားလည်တယ်။ 101 00:11:42,660 --> 00:11:44,244 ဟုတ်ကဲ့။ 102 00:11:46,998 --> 00:11:49,083 ကြီးကျယ်ပြီး ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော နေ့တစ်နေ့။ 103 00:11:51,795 --> 00:11:54,505 ရောဘတ် မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါသုံးလို့ရတယ်။ 104 00:11:54,672 --> 00:11:57,925 မြှင့်တင်ဖို့ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက အဆိုပြုတယ်။ နီဂရိုးစစ်သားများ၏ တပ်ရင်း။ 105 00:11:58,134 --> 00:12:01,595 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ စိတ်ကူးသက်သက် မဟုတ်ပါဘူး။ မစ္စတာ Douglass နှင့် ကျွန်ုပ်တို့အချို့-- 106 00:12:01,679 --> 00:12:04,848 ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားစွာ ပူဇော်ပါမည်။ . . 107 00:12:05,058 --> 00:12:07,226 . . သိပြီးသားသူတွေ အတွက် ပျက်စီးခြင်းမျှသာ။ 108 00:12:07,435 --> 00:12:09,937 ရောင်စုံတပ်သား ရောဘတ်၊ တွေးကြည့်ရုံပါပဲ။ 109 00:12:10,146 --> 00:12:11,188 အံ့သြစရာ။ 110 00:12:11,398 --> 00:12:13,982 မင်းနာမည်ကို ငါတင်ပြီးပြီ။ ဗိုလ်မှူးကြီးအဖြစ် တာဝန်ပေးအပ်ခြင်းခံရသည်။ . . 111 00:12:14,192 --> 00:12:17,444 . . 54th Massachusetts ခြေလျင်တပ်ရင်း။ 112 00:12:24,661 --> 00:12:28,997 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး။ အဲဒါ-- အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ စိတ်ကူးတစ်ခုပါပဲ။ 113 00:12:32,293 --> 00:12:33,919 ကျေးဇူးပြု။ 114 00:12:38,842 --> 00:12:41,176 - ကောင်းပြီ Shaw။ - ကောင်းပြီ ဗိုလ်ကြီး။ 115 00:12:41,386 --> 00:12:44,638 - မွန်မြတ်သောအလုပ်၊ လူငယ်။ -Bravo၊ ရောဘတ်။ 116 00:13:02,991 --> 00:13:05,367 ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Chester အရမ်းများလား? 117 00:13:10,039 --> 00:13:12,541 ဆိုလိုတာက ငါဘယ်လောက်သိလဲ။ မင်း ဗိုလ်မှူးကြီး လုပ်ချင်ပါတယ်။ . . 118 00:13:12,750 --> 00:13:14,751 . . . ဒါပေမယ့် ရောင်စုံတပ်? 119 00:13:18,882 --> 00:13:21,758 ဘယ်လောက်နာမည်ကြီးလဲ သိလား။ ဖြစ်ပါ့မလား? 120 00:13:21,843 --> 00:13:25,095 သေနတ်တွေ ထုတ်ပေးတယ်။ ရောင်စုံ တစ်ထောင်လား? 121 00:13:33,396 --> 00:13:35,355 ဟေး ရောဘတ်။ 122 00:13:36,608 --> 00:13:38,358 ဘာမှားလို့လဲ? 123 00:13:43,781 --> 00:13:45,782 ငါလုပ်မယ်။ 124 00:13:49,913 --> 00:13:51,747 မင်းအလေးအနက်မထားဘူး။ 125 00:13:52,790 --> 00:13:54,249 အင်း။ 126 00:13:56,211 --> 00:13:59,796 - မင်းကို ငါနဲ့လိုက်ချင်တယ် -ငါ? 127 00:14:01,174 --> 00:14:02,799 ပြီးတော့သင်? 128 00:14:07,805 --> 00:14:10,724 မင်းငါ့ကို ပုံဖော်လို့ရလား။ တပ်ရင်းတာဝန်ခံ 129 00:14:13,645 --> 00:14:16,813 ငါ့ကို ဘာတစ်ခုမှ တာဝန်ယူပုံမပေါ်ဘူးလား။ 130 00:14:16,940 --> 00:14:19,107 မင်းအတွက် ငါ ဂုဏ်ယူမယ်။ 131 00:14:23,571 --> 00:14:25,822 အင်း ဒါဆို မင်းက အရူးပဲ။ 132 00:14:27,492 --> 00:14:31,828 ရော့၊ မှန်သလား။ ရောင်စုံတပ်တွေ ရှိမှာလား။ 133 00:14:31,829 --> 00:14:34,414 ဒီတော့ ထင်တာပဲ။ 134 00:14:34,624 --> 00:14:36,625 ဒါဆို ငါက မင်းရဲ့ ပထမဆုံးစေတနာ့ဝန်ထမ်းပါ။ 135 00:14:46,803 --> 00:14:50,180 လက်ရုံး! 136 00:14:51,849 --> 00:14:54,601 ဗိုလ်မှူးကြီး ဘယ်လိုမြင်လဲ။ ငါတို့ Secesh ကို ဟစ်ကြမှာလား။ 137 00:14:54,811 --> 00:14:56,311 သူဌေး၊ ငါတို့ ဘယ်တော့ အပြာရောင်ဝတ်စုံကို ရမှာလဲ ။ 138 00:14:56,521 --> 00:15:00,148 - ဟုတ်တယ် အပြာရောင်ဝတ်စုံ။ -ဟုတ်တယ်။ 139 00:15:06,447 --> 00:15:08,782 - သူတို့ကို တွန်းလှန်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ ဗိုလ်ကြီး။ 140 00:15:08,866 --> 00:15:11,868 - ငါတို့ ဘယ်တော့ တိုက်ကြမလဲ။ -အင်း ! 141 00:15:11,869 --> 00:15:14,705 ငါတို့ တကယ် တိုက်ရမှာလား။ ဒီတစ်ခါ 142 00:15:26,884 --> 00:15:28,969 သတိထား! 143 00:15:30,805 --> 00:15:32,889 - မနက်ခင်း။ - မနက်ခင်း။ 144 00:15:35,935 --> 00:15:38,270 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ လူကြီးမင်း။ 145 00:15:39,063 --> 00:15:42,190 ငါ Colonel Robert Gould Shaw ပါ။ 146 00:15:42,400 --> 00:15:44,234 ငါက မင်းရဲ့တပ်မှူးပါ။ 147 00:15:48,906 --> 00:15:51,074 ဝမ်းသာစရာပါ။ ဒီနေ့ မင်းကို ဒီမှာတွေ့မယ်။ 148 00:15:52,577 --> 00:15:56,997 ဒါဟာ ငါ့မျှော်လင့်ချက်ပဲ။ သတ္တိလည်း အတူတူပဲ။ . . 149 00:15:57,206 --> 00:16:03,045 . . ။နတ်ဂုဏ်၊ ငါတို့ကို ပေါင်းစည်းစေပြီ။ . . 150 00:16:03,254 --> 00:16:05,714 . . တစ်နေ့ကျရင် ဒီပြည်ထောင်စုကြီးကို ပြန်ရလိမ့်မယ်။ 151 00:16:09,260 --> 00:16:10,927 ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။ 152 00:16:11,012 --> 00:16:13,180 ဟုတ်တယ် ! 153 00:16:16,643 --> 00:16:18,935 ကုမ္ပဏီတွေ ဖွဲ့မလား။ 154 00:16:19,103 --> 00:16:21,271 ကျွန်တော်တို့ စတင်ပါမယ်။ ကုမ္ပဏီတွေဖွဲ့တယ်။ 155 00:16:21,481 --> 00:16:24,066 ကုမ္ပဏီ အရာရှိများ တာဝန်ခံပါ။ 156 00:16:25,943 --> 00:16:29,404 မင်းတပ်သားသစ်တွေကို သတင်းပို့မယ်။ သက်ဆိုင်ရာ တာဝန်ရှိသူတွေကို . . 157 00:16:29,614 --> 00:16:34,368 . . . သင့်ကုမ္ပဏီ၏စာဖြင့် အက္ခရာစဉ်။ . . 158 00:16:34,577 --> 00:16:39,122 . . .ဘယ်ဘက်အပေါ်ထောင့်မှာ မင်းရဲ့စာရင်းစာရွက်ထဲက။ 159 00:16:57,433 --> 00:17:00,477 ညီလေး စာအုပ်ကောင်းလား။ - ဟုတ်တယ်၊ တကယ်တော့။ 160 00:17:00,687 --> 00:17:02,979 နာမည်ကတော့ Searles ပါ။ Thomas Searles 161 00:17:03,147 --> 00:17:05,774 Jupiter Sharts ခင်ဗျာ။ အဲဒီစာအုပ်က ဘာလဲ၊ 162 00:17:05,983 --> 00:17:07,651 တကယ်က စာစီစာကုံးတွေ စုစည်းမှုပါ။ 163 00:17:07,860 --> 00:17:11,446 ဖူရီယာ၊ အီမာဆန်၊ အဘိညာဉ်အပေါင်း။ 164 00:17:11,656 --> 00:17:15,033 - ဓါတ်ပုံတွေ ရပြီလား? -No. 165 00:17:15,243 --> 00:17:17,911 သင်ပေးပါလား? - ဟုတ်ကဲ့ ဝမ်းသာပါတယ်။ 166 00:17:30,717 --> 00:17:34,428 ဘာတွေလဲ ကြည့်ဦးမလား။ ဒီကိုလျှောက်သွား! သူတို့ကိုကြည့်။ 167 00:17:34,637 --> 00:17:37,931 နီဂျာထက် ခွေးတစ်ကောင်ကို ပိုလိုချင်တယ်။ အနည်းဆုံးတော့ မင်း ခွေးကို စားလို့ ရတယ်။ 168 00:17:38,015 --> 00:17:41,017 စောစောစီးစီး မှောင်လာပြီ။ ဒီမှာ 169 00:17:43,855 --> 00:17:47,315 စလာသည် ! ငါတို့ကို အကလေးတွေပြ၊ မင်းလုပ်မှာလား ကောင်လေးတွေ 170 00:18:04,542 --> 00:18:07,419 တပ်ကြပ်ကြီး၊ မင်းရဲ့ ကင်းသမားကို ပို့စ်တင်လိုက်ပါ။ 171 00:18:07,628 --> 00:18:09,296 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 172 00:18:11,799 --> 00:18:13,216 ဟိုမှာ! 173 00:18:13,426 --> 00:18:14,968 ပခုံး! 174 00:18:15,052 --> 00:18:19,055 ဖိုင်မှန်၊ မှန်တယ်။ မတ်လ ! 175 00:18:19,223 --> 00:18:22,058 ခဏနေ။ ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ ငါ့နေရာ၊ nigger။ 176 00:18:22,143 --> 00:18:24,060 ဒီတံခါးမှာ အနီးကပ်အိပ်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။ 177 00:18:24,061 --> 00:18:28,774 စိတ်မဆိုးရင် နေရာလွတ်ကို လိုချင်ပါတယ်။ ပိုမိုလုံလောက်သောစာဖတ်ခြင်းအလင်းရောင်နှင့်အတူ။ 178 00:18:28,983 --> 00:18:31,234 အိုး လူဖြူတွေလို စကားပြောကောင်းတယ်။ 179 00:18:32,987 --> 00:18:36,615 သင်ပေးရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ ဝမ်းသာစရာဖြစ်မှာပါ။ 180 00:18:36,824 --> 00:18:40,702 ဟေ့၊ ဒီမှာကြည့်၊ နှင်းပွင့်၊ ငါမရှိဘူး အိမ်မရှိသူထံမှ သင်ယူစရာ ဘာမျှမရှိ။ 181 00:18:40,912 --> 00:18:43,830 ငါက အလကားပဲ၊ ငါ့အဖသည် ငါ့ရှေ့၌ ဖြစ်သကဲ့သို့၊ 182 00:18:44,040 --> 00:18:45,165 - အိုး၊ မင်း လွတ်လပ်တယ် -ဟုတ်ကဲ့။ 183 00:18:45,374 --> 00:18:48,585 ကောင်းတယ်။ မင်းဘာလို့မလှုပ်တာလဲ။ မင်းရဲ့ ဖင်မည်းနက်တွေကို ငါမဖြိုခင် 184 00:18:48,795 --> 00:18:51,213 - ဟေး၊ ကိုင်ထား၊ ဘွတ်။ - ဘယ်သူမှ မင်းကို ဘာမှ မပြောဘူး ဖေဖေ။ 185 00:18:51,422 --> 00:18:53,757 ရပါတယ်။ 186 00:18:53,966 --> 00:18:56,092 ငါဒီမှာနေကောင်းနေမယ်။ 187 00:18:56,844 --> 00:18:58,470 ကျေးဇူးပြု။ 188 00:19:01,224 --> 00:19:04,017 ဘယ်အချိန်မှာ အံ့ဩကြမလဲ။ အပြာရောင်ဝတ်စုံ ပေးပါ။ 189 00:19:04,101 --> 00:19:07,771 အပြာရောင်ဝတ်စုံကို အနက်ရောင် မပေးဘူး။ စစ်သားတွေ အပြာရောင်သည် လူဖြူများအတွက် လိုက်ဖက်သည်။ 190 00:19:07,980 --> 00:19:10,106 အခု ငါတို့ စစ်သားတွေ။ 191 00:19:11,567 --> 00:19:15,111 - မင်းဘယ်ကလာလဲ လယ်ကွင်း။ - တောင်ကာရိုလိုင်းနား။ 192 00:19:15,196 --> 00:19:18,448 တောင်ကာရိုလိုင်းနား ကောင်းပြီ၊ ဒီ့ထက် ပိုသိဖို့က ကောင်လေး။ 193 00:19:18,658 --> 00:19:23,036 ဟေး အဲဒါကို ဖယ်မှာလား။ ယောက်ျားလေး၊ ဒီဒရမ်တီးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ 194 00:19:23,120 --> 00:19:25,705 ဟေး ဟေး ဟေး။ 195 00:19:35,132 --> 00:19:36,842 မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ကောင်လေး။ 196 00:19:39,136 --> 00:19:40,887 ငါက မင်းနာမည် ဘယ်လိုခေါ်လဲ ကောင်လေး။ 197 00:19:41,097 --> 00:19:44,099 - သူ ဆွံ့အနေတာကို မမြင်ဘူးလား။ - သူက ဘာလဲ? 198 00:19:44,559 --> 00:19:46,142 ဆွံ့အနေတယ်။ 199 00:19:48,145 --> 00:19:50,272 ဒီကလေးက စကားမပြောနိုင်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။ 200 00:19:52,984 --> 00:19:55,151 ဟေ့၊ ဒီကိုလာ၊ ဟင့်။ 201 00:19:59,574 --> 00:20:02,284 အရုပ်များနှင့် လက်ကွက်များ။ ဒါ ကြောင်မဟုတ်လား 202 00:20:02,493 --> 00:20:04,995 မင်းအဲဒီမှာကော ဘာကောင်လဲ။ မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။ 203 00:20:07,164 --> 00:20:09,457 ငါ Tennessee ဝန်းကျင်ကပါ။ 204 00:20:10,126 --> 00:20:12,752 အသက် ၁ နှစ် ၂ နှစ်အရွယ်မှာ ထွက်ပြေး၊ ငါဘယ်တော့မှ နောက်ပြန်မလှည့်ဘူး။ 205 00:20:13,170 --> 00:20:15,171 ဘာလဲ--? အဲဒီကတည်းက မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 206 00:20:16,048 --> 00:20:17,883 ကျွန်တော် သမ္မတအတွက် ဝင်ပြိုင်တယ်။ 207 00:20:23,180 --> 00:20:25,181 ငါမနိုင်ခဲ့ပေမယ့် 208 00:20:34,317 --> 00:20:35,984 ကောင်လေး။ 209 00:20:42,241 --> 00:20:44,743 လာ၊ ငါတို့ကို စားစရာတွေ ပေးပါဦး။ 210 00:20:57,632 --> 00:20:59,633 မေဂျာလား? Forbes ? 211 00:20:59,842 --> 00:21:00,926 အဲဒါ မင်းပဲ။ 212 00:21:01,135 --> 00:21:02,260 -သောမတ်စ်။ -မင်္ဂလာပါ။ 213 00:21:02,470 --> 00:21:04,638 -နေကောင်းလား? - မင်း Charlie Morse သိတယ်။ 214 00:21:04,847 --> 00:21:06,056 -ချာလီ။ -Thomas Searles။ 215 00:21:06,223 --> 00:21:08,850 -မင်္ဂလာပါ။ -Cabot ။ 216 00:21:09,060 --> 00:21:12,145 ဒါနဲ့ မင်းရဲ့ အစားအသောက်က ဘယ်လိုလဲ။ 217 00:21:12,229 --> 00:21:14,272 rémoulade သည် သေးငယ်သော ဌာပနာတစ်ခုဖြစ်သည်။ . . 218 00:21:14,482 --> 00:21:17,150 . . . ဒါပေမယ့် အချိုပွဲအတွက် souffle ဖန်တီးထားတာထက် ပိုပါတယ်။ 219 00:21:17,234 --> 00:21:19,778 မင်းရဲ့ ရဲဘော်ရဲဘက်တွေလား။ 220 00:21:22,239 --> 00:21:24,991 ချစ်စရာကောင်းသည်။ ထူးကဲသည်။ စကားဝိုင်းသမားများ၊ လူတိုင်း။ 221 00:21:25,201 --> 00:21:27,035 မေဂျာ Forbes ။ 222 00:21:28,162 --> 00:21:29,245 ကျေးဇူးပြု၍ စကားတစ်ခွန်း 223 00:21:29,705 --> 00:21:31,957 အိုး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ Thomas 224 00:21:37,254 --> 00:21:38,254 ဟုတ်လား Robert? 225 00:21:39,256 --> 00:21:41,257 ခွင့်မပြုဘူး။ အဲဒီလိုမျိုး အနွယ်ဝင်၊ 226 00:21:42,093 --> 00:21:45,720 -ဒါက Thomas ပဲလေ။ - သူက စစ်မှုထမ်းဟောင်း။ 227 00:21:48,182 --> 00:21:49,432 မင်းပြောတာမှန်ပါတယ်။ 228 00:21:49,642 --> 00:21:52,477 အကူအညီတောင်းဖို့ ပို့ထားပါတယ်။ 229 00:21:52,895 --> 00:21:55,063 ဤအမျိုးသားများသည် မှန်ကန်သောဆရာ လိုအပ်သည်။ 230 00:21:55,272 --> 00:21:58,483 လူတို့၊ ဘုရားသခင်ကြောင့် ချီတက်ကြလော့။ အသက်ကြီးသော ဆိတ်တစုကဲ့သို့၊ 231 00:21:58,693 --> 00:22:02,112 ယေရှုခရစ်တော်၊ ငါတို့ဒီမှာရှိမယ်။ ဒီအခွင့်အရေး မရမချင်း နေ့ရောညပါ 232 00:22:02,279 --> 00:22:03,822 တစ်ခု၊ တစ်ခု။ 233 00:22:04,031 --> 00:22:05,365 ကုမ္ပဏီ၊ ရပ်ပါ။ 234 00:22:05,574 --> 00:22:07,742 မျက်နှာအကြောင်း။ 235 00:22:07,952 --> 00:22:12,288 မင်းက ရုပ်ဆိုးတဲ့ မက္ကဆီကန်၊ အာဖရိကပြည်တန်ဆာမ 236 00:22:12,373 --> 00:22:15,166 ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်မယ်။ နေ့ရောညပါ လူကြီးမင်း။ 237 00:22:15,292 --> 00:22:17,794 ခြေလှမ်းတစ်ဝက်တွင် ရှေ့သို့။ မတ်လ ! 238 00:22:18,004 --> 00:22:20,505 တစ်မျိုး။ မင်းက ဉာဏ်နက်တဲ့ ဝက်ခွေးကောင်။ 239 00:22:20,715 --> 00:22:22,716 သူတို့က မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေကို ဖြတ်သွားတာ အမှန်ပဲလား။ မွေးတုန်းက 240 00:22:22,925 --> 00:22:26,511 ငါ မင်းကို အလုပ်လာလုပ်မယ် လူယုတ်မာ၊ ငါ မင်းကို ကွဲသွားတဲ့အထိ။ 241 00:22:26,721 --> 00:22:28,221 ကုမ္ပဏီ၊ ရပ်ပါ။ 242 00:22:28,305 --> 00:22:31,057 ဘုရားသခင်ကြောင့်လား မသိဘူး။ မင်းရဲ့ညာဘက်က ဘယ်ဘက်ကနေလဲ။ 243 00:22:31,267 --> 00:22:33,143 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 244 00:22:34,437 --> 00:22:37,313 ဒီမှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲမသိဘူး။ ဘယ်ဘက်မှ ညာဘက် 245 00:22:39,483 --> 00:22:41,901 သခင်ယေရှု၊ သနားတော်မူပါ။ 246 00:22:42,111 --> 00:22:43,737 ဒါက မင်းရဲ့ရှေ့။ 247 00:22:43,946 --> 00:22:47,115 ဒါက မင်းရဲ့နောက်ကျောပါ။ ဒါက မင်းရဲ့အခွင့်အရေး။ ပြီးတော့ ဒါက-- 248 00:22:48,409 --> 00:22:50,660 အခု မင်း သင်ယူနေတယ် ကောင်လေး။ 249 00:22:50,870 --> 00:22:53,371 ကုမ္ပဏီ၊ ရှေ့သို့၊ ချီတက်။ 250 00:22:53,581 --> 00:22:55,832 တစ်ခု၊ တစ်ခု၊ တစ်ခု။ 251 00:22:56,042 --> 00:23:02,422 -နှစ်ယောက်! - တစ်ခု! 252 00:23:03,132 --> 00:23:05,216 မင်း သွေးစွန်းနေတဲ့ ဟိန္ဒူဘာသာဝင်၊ အဲဒါကို မှန်အောင်လုပ်ပါ။ 253 00:23:05,342 --> 00:23:09,345 ရပ်။ ပြန်စပါ။ အဆင့်တိုင်းတွင်။ ရေတွက်! 254 00:23:10,890 --> 00:23:14,100 ဝဲ။ ဘယ်၊ညာ၊ဘယ်။ 255 00:23:14,310 --> 00:23:16,269 မှန်ပါတယ်၊ ငါ့စကားအတိုင်း ချီတက်ပါ။ 256 00:23:16,353 --> 00:23:20,565 ဘယ်ဘက်-- မင်းရဲ့ နတ်ဆိုးလက်ကို ယူလိုက်ပါ။ မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲက စစ်သား၊ 257 00:23:21,233 --> 00:23:24,069 ဝဲ။ ဘယ်၊ညာ၊ဘယ်။ 258 00:23:24,278 --> 00:23:26,071 အိုး၊ ဒီကိုကြည့်။ Bonnie မင်းသား Charlie။ 259 00:23:26,280 --> 00:23:29,282 မင်းက လူကြီးလူကောင်းလား။ သင်လား။ ကွန်ဂရက်အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်ခုခု 260 00:23:29,366 --> 00:23:31,367 ဒါမှမဟုတ် မင်းက သွေးစွန်းနေတာလား။ အာဖရိကမင်းသား 261 00:23:31,368 --> 00:23:34,245 ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့! တည့်တည့်ကြည့် ရှေ့ ! ရှေ့တည့်တည့်ကြည့်! 262 00:23:34,371 --> 00:23:35,622 မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါစားလိုက်မယ် boyo 263 00:23:35,831 --> 00:23:39,501 မင်းသိပါတယ်၊ အိုင်ယာလန်ကို မှတ်သားမထားဘူး။ ရောင်စုံများကို နှစ်သက်ကြသည်။ 264 00:23:39,710 --> 00:23:41,920 ယူနီဖောင်းတွေကော။ 265 00:23:42,379 --> 00:23:44,380 စကားမ​ပြော​သေး။ 266 00:23:44,381 --> 00:23:46,382 ရိုင်ဖယ်တွေလား? 267 00:23:46,967 --> 00:23:50,095 -ဘယ်ဘက်။ ဘယ်၊ညာ ဘယ် - အဲဒါကိုကြည့်ပါ။ 268 00:23:50,304 --> 00:23:52,388 မင်းက အကြီးကြီးပဲ။ မင်းခက်တယ်မဟုတ်လား 269 00:23:52,389 --> 00:23:56,184 သင်ယူစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။ မင်းမှာ ငါ့လို ဆရာတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။ 270 00:23:56,435 --> 00:23:57,477 ချစ်လှစွာသော မေမေ။ 271 00:23:57,686 --> 00:24:00,021 ယောက်ျားတွေက သင်ယူတာ အရမ်းမြန်တယ်။ 272 00:24:00,231 --> 00:24:02,690 အဖြူရောင်တပ်များထက် မြန်၊ ထင်ပါတယ် 273 00:24:02,900 --> 00:24:05,985 သူတို့သည် သင်္ချိုင်းကုန်းနီးပါးဖြစ်သည်။ ညွန်ကြားချက်အတိုင်း စိတ်ငြိမ်အောင်ထားပါ... 274 00:24:06,195 --> 00:24:08,530 . . . . . 275 00:24:10,407 --> 00:24:12,408 ဒါပေမယ့် ခဏတာ။ လေ့ကျင့်မှုကနေ ထုတ်ပယ်ခံရတယ်... 276 00:24:13,119 --> 00:24:17,539 လျှာတိုင်းသည် သက်တောင့်သက်သာရှိသည်။ ဆင်စွယ်သွားတိုင်းကို မြင်နိုင်၏။ 277 00:24:17,748 --> 00:24:21,042 အထဲကမှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။ ဒါက တပ်မတော်စခန်းတစ်ခုလို့ ပြောသံကြားတယ်။ 278 00:24:22,128 --> 00:24:25,421 ဒါကို သူတို့ သင်ယူခဲ့ရတာ ဖြစ်မယ်။ အဓိပ္ပါယ်မဲ့တဲ့ နာရီပေါင်းများစွာထဲက... 279 00:24:25,422 --> 00:24:26,965 ... လူမဆန်တဲ့အလုပ်။ 280 00:24:27,174 --> 00:24:30,343 သူတို့စိတ်တွေ မြန်မြန်လွတ်ဖို့... 281 00:24:30,427 --> 00:24:32,345 ...သူတို့အား ကြီးမားသော စွမ်းအင်ပေးသည်။ 282 00:24:32,429 --> 00:24:34,931 သံသယမရှိပေ။ ငါတို့ ဒီပြည်နယ်က ထွက်သွားမယ်... 283 00:24:35,141 --> 00:24:38,268 ... တပ်ရင်းတစ်ခုလိုပါပဲ ချီတက်ပြီ။ 284 00:24:38,435 --> 00:24:40,895 မင်းရဲ့သား ရောဘတ်။ 285 00:24:46,443 --> 00:24:48,319 ပြီးပြီ။ 286 00:24:51,657 --> 00:24:53,449 ယောက်ျားတွေကို စုစည်းပါ။ 287 00:24:53,659 --> 00:24:56,661 သတိထား! 288 00:24:56,871 --> 00:24:58,955 တပ်ရင်း ! 289 00:25:03,961 --> 00:25:07,839 နှင့်အညီ သမ္မတလင်ကွန်း၏ဆန္ဒ။ . . 290 00:25:08,924 --> 00:25:10,758 . . .ယောက်ျားတွေကို အကြံပေးတယ်။ . . 291 00:25:10,968 --> 00:25:15,471 . . ကွန်ဖက်ဒရိတ်ကွန်ဂရက် ကြေငြာချက်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ 292 00:25:17,725 --> 00:25:19,517 ရေးထားသည် 293 00:25:20,769 --> 00:25:24,022 “နီဂရိုးမှန်သမျှ ကိုင်ဆောင်ထားလို့… 294 00:25:24,231 --> 00:25:27,025 . . .ကွန်ဖက်ဒရိတ်ကိုဆန့်ကျင်သည်။ . . 295 00:25:27,234 --> 00:25:31,154 . . .ချက်ချင်းပြန်ပေးမယ်။ ကျွန်ဘဝအခြေအနေသို့ 296 00:25:33,782 --> 00:25:37,493 နီဂရိုးမှန်သမျှ ဖက်ဒရယ်ယူနီဖောင်းနဲ့ ရိုက်ထားတယ်။ . . 297 00:25:38,037 --> 00:25:40,830 . . .အကျဉ်းချုံး သတ်ပစ်မယ်။ 298 00:25:45,377 --> 00:25:51,049 မည်သည့်အရာရှိမဆို အဖြူရောင် နီဂရိုးတပ်များကို ကွပ်ကဲခဲ့သည်။ . . 299 00:25:52,509 --> 00:25:55,845 . . လှုံ့ဆော်သည်ဟု မှတ်ယူရမည်။ servile သောင်းကျန်းမှု။ . . 300 00:25:56,847 --> 00:25:59,599 . . .ထို့အတူ၊ သေဒဏ်ပေး။" 301 00:26:06,023 --> 00:26:09,984 အပြည့်အဝထွက် နံနက်ပိုင်းတွင် ပေးအပ်မည်ဖြစ်သည်။ . . 302 00:26:10,194 --> 00:26:12,070 . . .လျှောက်ထားသူအားလုံးကို 303 00:26:16,033 --> 00:26:19,452 - ထုတ်ပယ်ထားသည်။ - ထုတ်ပယ်ထားသည်။ 304 00:26:21,413 --> 00:26:23,331 မနက်မိုးလင်းရင် မင်းဒီမှာမရှိဘူး။ . . 305 00:26:24,458 --> 00:26:26,334 . . . နားလည်ပါတယ်။ 306 00:26:34,551 --> 00:26:36,719 အပြာရောင်ဝတ်စုံကို လိုချင်သေးသလား။ 307 00:27:57,176 --> 00:28:00,636 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာကြီး။ -ဆရာ။ အဆင်သင့် ဖွဲ့စည်းထားပါတယ် ခင်ဗျာ။ 308 00:28:00,846 --> 00:28:02,722 ဘယ်လောက်ကျန်သေးလဲ။ 309 00:28:06,894 --> 00:28:08,811 သတိထား! 310 00:28:10,230 --> 00:28:12,148 တပ်ရင်း ! 311 00:28:30,292 --> 00:28:32,502 ဟာလေလုယ ဘုန်းကြီးပါစေ။ 312 00:28:32,669 --> 00:28:34,212 တစ်မျိုး။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု၊ တစ်ခု။ 313 00:28:34,421 --> 00:28:37,590 တစ်ခု၊ တစ်ခု။ တစ်ခု၊ နှစ်ခု၊ တစ်ခု။ 314 00:28:37,674 --> 00:28:39,675 ကုမ္ပဏီ၊ ရပ်ပါ။ 315 00:28:44,640 --> 00:28:47,683 မင်းအပယ်မခံဘူး boyo! အိပ်ရာထသည်! 316 00:28:47,684 --> 00:28:51,562 ငါပြောတဲ့အခါ မင်း ပြုတ်ကျလိမ့်မယ်။ အရင်က မဟုတ်ဘူး။ သင်နားလည်ပါသလား? 317 00:28:51,688 --> 00:28:53,648 ငါထလော့။ 318 00:28:53,732 --> 00:28:55,691 တပ်ကြပ်ကြီး။ 319 00:29:03,617 --> 00:29:05,785 -ဆရာ။ စိတ်ချပါ တပ်ကြပ်ကြီး။ 320 00:29:09,915 --> 00:29:12,708 သံသယမရှိပါ Mulcahy၊ 321 00:29:15,295 --> 00:29:17,713 မသိချင်ယောင်ဆောင်နေသလား ဒီလူတွေကို ခက်ခက်ခဲခဲ ဆက်ဆံတယ်။ 322 00:29:20,926 --> 00:29:22,051 သဘောမတူဘူးလား။ 323 00:29:23,387 --> 00:29:27,640 - လွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုနိုင်ပါသည်။ - ကောင်လေးက မင်းသူငယ်ချင်းလား၊ 324 00:29:28,142 --> 00:29:29,642 ငါတို့အတူတူကြီးပြင်းလာတာ ဟုတ်တယ်။ 325 00:29:31,228 --> 00:29:33,438 ဒီထက်မက ကြီးပြင်းပါစေ။ 326 00:29:36,108 --> 00:29:39,610 -ဟုတ်လား။ - ဒါပဲလား သခင်။ 327 00:29:41,238 --> 00:29:42,530 ဟုတ်ကဲ့။ 328 00:29:43,699 --> 00:29:45,533 ပယ်ထားသည်။ 329 00:29:48,704 --> 00:29:50,746 - အမိန့်။ - အမိန့်။ 330 00:30:02,759 --> 00:30:08,014 Enfield ရိုင်ဖယ်ကျည်ငါးဆယ့်ခုနစ်လက်။ ဒီကမ္ဘာမှာ အကောင်းဆုံး ကောင်လေး။ 331 00:30:08,223 --> 00:30:09,765 Sharts။ 332 00:30:09,766 --> 00:30:11,851 "၁ ၁ ၉၁ ၁။ 333 00:30:12,936 --> 00:30:14,479 ဒါကို မင်း ထိန်းနိုင်မယ် ထင်လား ကောင်လေး။ 334 00:30:14,688 --> 00:30:16,772 ရှက်လိုက်တာ၊ တစ်ခုခုတော့ ပြုတ်သွားနိုင်တယ်။ ဤအတူ။ 335 00:30:16,773 --> 00:30:18,274 ခရီး။ 336 00:30:19,276 --> 00:30:21,777 "၁ ၂၁း၉၂။" 337 00:30:21,904 --> 00:30:25,198 - လှတယ်။ -Hawkins 338 00:30:25,407 --> 00:30:28,409 "၁ ၂၁ ၈၆။" 339 00:30:28,619 --> 00:30:30,786 - ဂျက်ဖာဆင်။ -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 340 00:30:31,371 --> 00:30:32,830 သီဟ။ 341 00:30:34,708 --> 00:30:36,209 နောက်ဆုံး။ 342 00:30:36,418 --> 00:30:37,793 ကောလဟာလတွေ များနေတယ်။ . . 343 00:30:37,920 --> 00:30:40,755 . . .အဲဒါကို ငါတို့သုံးရမယ်။ အလုပ်ကြမ်းအတွက်သာ။ 344 00:30:40,839 --> 00:30:43,174 မယုံနိုင်ဘူး။ ငါတို့ကြားရတဲ့အရာမျိုး။ 345 00:30:45,719 --> 00:30:48,930 မမှန်ဘူးလား။ ဆိုလိုတာက၊ ရန်ဖြစ်ခွင့်မရှိခြင်းအကြောင်း။ 346 00:30:49,723 --> 00:30:53,518 ယောက်ျားအားလုံးသည် ထိုနေ့အတွက် အသက်ရှင်နေကြသည် ။ ငါသိတယ်။ 347 00:30:56,146 --> 00:30:58,814 -Fletch - သူ့ကို စိတ်မပူပါနဲ့။ 348 00:30:59,483 --> 00:31:01,817 - သူက နားမလည်တာချည်းပဲ။ -ကျေးဇူးပြု။ 349 00:31:29,429 --> 00:31:31,556 ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ လာလော့။ 350 00:31:32,933 --> 00:31:34,850 ရိုက်ချက်ကောင်းတယ် လူ။ 351 00:31:34,935 --> 00:31:37,687 အဲဒါကို ထပ်လုပ်ပါ။ ဒီမှာ သူ့ကို ပေးလိုက်ပါ။ မင်းရဲ့လက်နက် ပေးလိုက်ပါ။ 352 00:31:37,854 --> 00:31:38,854 အဲဒါကို ထပ်လုပ်ပါ။ 353 00:31:38,855 --> 00:31:41,691 - တစ်ပြားမှ မတတ်နိုင်ဘူး။ -Dime? မင်းတစ်ယောက်ချင်းစီအတွက် မှိန်ပျပျ။ 354 00:31:41,858 --> 00:31:43,818 - ပိုက်ဆံလိုချင်တယ်။ - အဲဒါ အလောင်းအစားပဲ။ 355 00:31:43,902 --> 00:31:47,446 - သွားပါ ကောင်လေး။ -ဆက်လုပ်သည်။ ဆက်လုပ်ပါ၊ Sharts။ 356 00:31:53,870 --> 00:31:56,497 -ဒါက မင်းတစ်ယောက်ချင်းစီအတွက်ပဲလေ။ - နှစ်ဆဖြစ်စေ ဘာမှမဟုတ်ပါ ။ 357 00:31:59,876 --> 00:32:05,089 သတိထား၊ ကုမ္ပဏီ။ 358 00:32:05,299 --> 00:32:06,882 မင်းအတိုင်းပဲ။ 359 00:32:07,926 --> 00:32:09,844 ရှေ့နှင့်ဗဟို။ 360 00:32:14,891 --> 00:32:16,726 မင်းက ရိုက်ချက်ကောင်းတယ်၊ သီးသန့်။ 361 00:32:16,893 --> 00:32:19,812 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ရှဉ့်အမဲလိုက်ခြင်း။ 362 00:32:20,897 --> 00:32:24,692 - မင်းလူကိုသတ်ဖူးလား။ -မဟုတ်ဘူး သခင်။ 363 00:32:24,901 --> 00:32:27,194 -ဒါပေမယ့် မင်းက သေနတ်နဲ့ အဆင်ပြေတယ်။ -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 364 00:32:29,781 --> 00:32:31,699 ပြန်တင်ပါ။ 365 00:32:38,540 --> 00:32:44,503 မြန်မြန်။ 366 00:32:44,921 --> 00:32:46,922 မြန်မြန်! 367 00:32:50,927 --> 00:32:56,932 မင်းရဲ့လက်နက်ကို ထုတ်ပစ်လိုက်ပါ။ 368 00:32:57,934 --> 00:32:59,477 လုပ်ပါ 369 00:33:01,938 --> 00:33:05,274 အခုထပ်လုပ်ပါ။ ဒီတစ်ခါတော့ မြန်မြန်ပြီးစေချင်တယ်။ 370 00:33:07,444 --> 00:33:10,946 လူကောင်းသည် ချိန်ရွယ်ချက်သုံးချက်ပစ်ခတ်နိုင်သည်။ တစ်မိနစ်အတွင်း 371 00:33:13,075 --> 00:33:16,535 မေဂျာ Forbes၊ မင်းရဲ့ Colt ခြောက်လုံးပြူး ငါ့ကို ပေးပါ။ 372 00:33:16,745 --> 00:33:18,621 -ဘာလဲ? - မင်းရဲ့သေနတ် 373 00:33:19,915 --> 00:33:21,832 ပေးလိုက်ပါ။ 374 00:33:25,754 --> 00:33:27,755 မြန်မြန်။ 375 00:33:27,964 --> 00:33:29,840 ပြန်တင်ပါ။ 376 00:33:30,967 --> 00:33:32,927 မြန်မြန်။ မြန်မြန်! 377 00:33:34,971 --> 00:33:36,681 မြန်မြန်! ဝန်။ 378 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 မြန်မြန်! 379 00:33:40,977 --> 00:33:43,979 လုပ်ပါ လုပ်ပါ 380 00:33:44,356 --> 00:33:48,067 လုပ်ပါ 381 00:34:02,999 --> 00:34:06,252 သူတို့ကို စနစ်တကျ သင်ပေးပါ။ 382 00:34:08,422 --> 00:34:10,464 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 383 00:34:13,885 --> 00:34:15,177 သတိထား၊ ကုမ္ပဏီ။ 384 00:34:18,181 --> 00:34:20,182 အဆင်သင့်။ 385 00:34:20,392 --> 00:34:21,934 ရည်မှန်းချက် ! 386 00:34:22,018 --> 00:34:24,019 မီး! 387 00:34:42,539 --> 00:34:45,708 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဗိုလ်ကြီး။ မင်းစောစောထတယ်။ 388 00:34:45,917 --> 00:34:47,960 ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။ 389 00:34:48,044 --> 00:34:50,045 သေချာတယ်။ 390 00:34:51,673 --> 00:34:54,759 စိတ်မဆိုးရင် မင်းမြင်းပေါ်ကဆင်း။ 391 00:35:08,231 --> 00:35:09,982 ပိုကောင်းလား? 392 00:35:11,026 --> 00:35:13,569 ယောက်ျားတွေကို ဘာကြောင့် ဒီလိုဆက်ဆံရတာလဲ၊ ရောဘတ်? 393 00:35:16,114 --> 00:35:17,281 သူတို့ကို ဘယ်လိုဆက်ဆံရမလဲ။ 394 00:35:17,866 --> 00:35:19,492 ယောက်ျားတွေလို? 395 00:35:23,079 --> 00:35:26,582 သောမတ်စ်ကော။ မင်းကဘာလို့သူ့ကိုအရမ်းခက်​​နေတာလဲ 396 00:35:26,792 --> 00:35:31,837 သူက သိပ်ကောင်းတဲ့ စစ်သားမဟုတ်ဘူး။ ဒီလူတွေကို စစ်တိုက်ဖို့ ပြင်နေတယ်။ 397 00:35:32,047 --> 00:35:35,716 သီဟ သူတို့ အတိုင်းပဲ နေကောင်းနေပြီ။ ခုနစ်ကြိမ်မြောက်အဖြစ်။ 398 00:35:35,926 --> 00:35:38,427 - သူတို့ ကောင်းကောင်း ချီတက်တယ်။ သူတို့က စည်းကမ်းရှိတယ်။ - မဟုတ်ဘူး မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ 399 00:35:38,637 --> 00:35:41,263 -စိတ်မရှိပါနဲ့? - မင်းငါ့ကိုကြားလား။ 400 00:35:42,516 --> 00:35:46,310 မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ၊ ဗိုလ်မှူးကြီး မြင့်အောင် က ဆောင်ရွက်နေတာလား။ 401 00:35:47,103 --> 00:35:49,438 မင်းမေ့နေပုံရတယ် ငါမင်းကိုသိတယ်။ . . 402 00:35:50,232 --> 00:35:51,398 . . .ပြီးတော့ Thomas လည်း ဒီလိုပါပဲ။ 403 00:35:55,612 --> 00:35:57,196 Forbes 404 00:35:58,615 --> 00:36:01,200 မယုံရင် ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။ . . 405 00:36:01,993 --> 00:36:05,579 - . . ဒါမှ မင်းမပါဝင်သင့်ဘူး။ - ဘယ်အပိုင်း 406 00:36:07,833 --> 00:36:12,127 ဘယ်၊ညာ၊ဘယ်၊ညာ၊လက်ချောင်းလေးတွေ မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီ ချုပ်ရိုးတွေလား? 407 00:36:13,046 --> 00:36:16,465 ဘင်ခရာသည် အားလုံးဖြစ်နိုင်သည်။ ရောဘတ်ရော ဘယ်တော့လုပ်ကြမလဲ။ 408 00:36:18,134 --> 00:36:20,177 ငါ့အလုပ်ပဲ။ . . 409 00:36:21,137 --> 00:36:24,056 . . ဒီလူတွေကို အဆင်သင့်ပြင်ထား။ 410 00:36:24,140 --> 00:36:25,891 ငါလုပ်မယ်။ 411 00:36:27,060 --> 00:36:29,603 သူတို့ အသက်ကို စွန့်ကြပြီ။ ဒီမှာရှိဖို့။ 412 00:36:29,813 --> 00:36:31,313 သူတို့ရဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါပြီ။ 413 00:36:31,523 --> 00:36:33,148 ငါသူတို့ကို ပေးချင်သလောက်ပေးမယ်။ သူတို့ပေးတဲ့အတိုင်း။ 414 00:36:33,316 --> 00:36:35,401 ငါ့လွတ်လပ်ခွင့်ကို ငါပေးမယ်။ . . 415 00:36:36,152 --> 00:36:37,778 . . . လိုအပ်ရင် ငါ့ဘဝ။ 416 00:36:38,363 --> 00:36:40,614 Cabot မင်းလည်း ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။ 417 00:36:42,158 --> 00:36:43,492 မင်းထင်တာလား။ 418 00:36:54,170 --> 00:36:56,171 ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် စောင့်ပါ ! 419 00:36:56,381 --> 00:36:58,674 ထိုး! ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် 420 00:36:58,884 --> 00:37:00,593 စောင့်ပါ ! ထိုး! 421 00:37:00,802 --> 00:37:02,887 ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် စောင့်ပါ ! 422 00:37:03,096 --> 00:37:05,347 မင်းက အကကျောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး သား။ သူ့ခေါင်းကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 423 00:37:05,557 --> 00:37:07,641 ထိုး! ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် 424 00:37:07,851 --> 00:37:08,976 စောင့်ပါ ! 425 00:37:09,185 --> 00:37:11,186 ယေရှု၊ မာရိနှင့် ယောသပ်၊ ငါတို့ဒီမှာဘာရှိလဲ။ 426 00:37:11,187 --> 00:37:14,231 Bonnie မင်းသား Charlie သူ့အရုပ်လေး လှံစွပ်။ 427 00:37:14,441 --> 00:37:18,027 မင်း အခု မင်းစာအုပ်တွေ မဖတ်တော့ဘူး။ သွားပါ၊ ဆက်သွားပါ၊ ဟိုကိုသွားပါ။ 428 00:37:19,237 --> 00:37:20,988 - အခု ငါ့ကို ဓားနဲ့ထိုး။ -ဘာလဲ? 429 00:37:21,781 --> 00:37:23,032 ငါ့ကိုထိုးပါ။ 430 00:37:25,118 --> 00:37:28,621 လာ၊ ဓား၊ ကလိထိုး၊ ထိုးလိုက်စမ်းပါ။ 431 00:37:28,830 --> 00:37:30,205 စလာသည် ! 432 00:37:30,206 --> 00:37:31,916 မင်းက အမိုက်စား ကျောင်းသူလေး။ 433 00:37:32,125 --> 00:37:35,127 မင်းက အဆိုးဆုံး စစ်သားပါ။ ဒီကုမ္ပဏီတစ်ခုလုံးမှာ။ အခု ငါ့ကို ရိုက်! 434 00:37:45,263 --> 00:37:46,722 မရှက်ပါနဲ့သား။ အိပ်ရာထသည်။ 435 00:37:49,768 --> 00:37:51,226 ငါထလော့။ 436 00:37:52,145 --> 00:37:53,646 နီဂျာက ဗျားဖို့မေ့သွားတယ်။ ဒါပါပဲ။ 437 00:37:54,731 --> 00:37:56,231 တပ်ကြပ်ကြီး၊ အဲဒီလူနဲ့ ဆက်ဆံပါ။ 438 00:38:02,238 --> 00:38:04,698 သားလေးရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်လေး ပြောပြပါရစေ။ 439 00:38:04,908 --> 00:38:08,410 သင်သင်ယူရမည့်တစ်ခုတည်းသောအရာ လုပ်ရမှာက မင်းပါးစပ်ကို ပိတ်ထားဖို့ပဲ။ 440 00:38:10,246 --> 00:38:13,248 ကယ်ပါ သား။ သိမ်းဆည်းပါ။ 441 00:38:14,376 --> 00:38:16,251 ဆက်သွားပါ၊ တပ်ကြပ်ကြီး Mulcahy။ 442 00:38:16,252 --> 00:38:19,755 -နောက်တန်းမှ ပထမအဆင့်။ အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။ - ရောဘတ်။ သီဟ။ 443 00:38:20,674 --> 00:38:25,552 ငါ မင်းကို စကားပြောချင်ပါတယ်။ တတ်နိုင်ရင် ခဏလောက် သီးသန့်ထားပါ။ 444 00:38:28,264 --> 00:38:33,352 စကားပြောချင်သော စစ်သည်များ ၎င်းတို့၏ တပ်မှူးထံ . . 445 00:38:33,561 --> 00:38:35,437 . . . ပထမဦးစွာ ခွင့်ပြုချက်ရယူရမည်။ 446 00:38:37,273 --> 00:38:38,357 သီးသန့်နားလည်လား။ 447 00:38:42,278 --> 00:38:44,279 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 448 00:38:45,323 --> 00:38:47,032 စောင့်ပါ ! ထိုး! 449 00:38:47,242 --> 00:38:49,034 ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် ပြန်လည်ရယူပါ။ 450 00:38:50,286 --> 00:38:55,916 ထိုး! ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် ပြန်လည်ရယူပါ။ 451 00:38:56,126 --> 00:38:59,211 ဟင်း! ထိုး! ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက် ပြန်လည်ရယူပါ။ 452 00:38:59,295 --> 00:39:02,256 omph နည်းနည်းထည့်ထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ အဲဒီထဲကို ယောက်ျားလေး။ 453 00:39:08,304 --> 00:39:11,515 အိုး ငါ့၊ ငါ့၊ ငါ့။ 454 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 တချို့အရာတွေက ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူး။ 455 00:39:14,227 --> 00:39:17,229 တစ်ကမ္ဘာလုံးထင်တာပဲ။ နီဂျာကိုမုန်းတယ်။ 456 00:39:17,313 --> 00:39:19,440 ကောင်လေး၊ မင်းမစွန့်ရင် ဒီမှာ ဒရမ်တီးတယ်။ . . . 457 00:39:19,649 --> 00:39:24,278 ချစ်လေး၊ မင်းဗုံကို ဘာလို့မယူတာလဲ။ အပြင်မှာ လေ့ကျင့်နေတာလား? 458 00:39:27,240 --> 00:39:30,743 ဗိုလ်မှူးကြီးရှော၊ သူက ခက်ထန်တဲ့လူ။ 459 00:39:31,828 --> 00:39:35,164 ဟုတ်တယ်၊ ဖောင်းတယ်။ တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုတစ်ခုမျှသာ။ 460 00:39:35,331 --> 00:39:37,833 ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့နဲ့ အတူတူ လှေပေါ်မှာ။ 461 00:39:38,043 --> 00:39:41,295 Secesh လာပါ၊ သူ့ကိုယူပါ၊ သူ့ကိုလည်းသတ်ပါ။ 462 00:39:41,963 --> 00:39:43,255 သူ့ကို မဟုတ်ဘူး။ 463 00:39:43,339 --> 00:39:45,090 သူက ဖောင်းတယ်။ 464 00:39:46,176 --> 00:39:47,843 သူက ယောက်ျားလေးပဲလေ။ 465 00:39:48,428 --> 00:39:52,264 အင်း။ သူက ပျော့ညံ့ဖြူဖြူကောင်လေး။ 466 00:39:52,348 --> 00:39:55,142 နီဂျာကို ရိုက်နှက်ခြင်း။ သူ့ကို သန်မာစေတယ်။ 467 00:39:56,728 --> 00:39:58,645 ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား နှင်းပွင့်။ 468 00:40:00,690 --> 00:40:03,817 မင်းသိပါတယ်၊ သူဘယ်တုန်းကမှမရှိခဲ့ဘူး။ West Point မရှိပါ။ . . 469 00:40:04,027 --> 00:40:05,736 . . .ပြီးတော့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက် သူတာဝန်ခံ။ . . 470 00:40:05,945 --> 00:40:07,946 . . . အကြောင်းကတော့ သူ့အဖေနဲ့အမေက အဲဒါကို ပြင်တယ်။ 471 00:40:08,156 --> 00:40:09,948 ဒါ မဟုတ်ဘူးလား? 472 00:40:18,208 --> 00:40:20,375 မင်းက သူနဲ့မတူဘူးထင်တယ် မဟုတ်ဘူးလား။ 473 00:40:23,505 --> 00:40:25,422 အခု မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ 474 00:40:28,760 --> 00:40:32,387 မင်း အရမ်း ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ၊ မဟုတ်ဘူးလား နီဂျာ။ 475 00:40:33,139 --> 00:40:35,974 ဟုတ်တယ် မင်း အခု တကယ်ကျောင်းတက်နေတာ ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်လား 476 00:40:37,519 --> 00:40:39,436 မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ ငိုမှာလား။ 477 00:40:43,650 --> 00:40:46,401 ဟုတ်တယ်၊ သူသေချာတယ်။ အခု သင်ယူနေတယ် မဟုတ်လား? 478 00:40:47,737 --> 00:40:50,948 - တပ်ကြပ်ကြီး၊ မင်းရဲ့တပ်သားတွေကို ပို့စ်တင်ပါ။ -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 479 00:40:51,157 --> 00:40:52,741 သတိထားပါ၊ ကုမ္ပဏီ။ 480 00:40:52,951 --> 00:40:54,493 ရှေ့၊ ချီတက်။ 481 00:40:54,702 --> 00:40:55,953 မှန်သောမျက်နှာ။ 482 00:40:56,162 --> 00:40:57,913 ဟာသေပြီ။ 483 00:40:59,958 --> 00:41:03,418 လူငယ်က လယ်တစ်ခြံရှိတယ်။ ဒီကနေ နှစ်မိုင် သုံးမိုင်လောက် မဟုတ်ဘူး။ 484 00:41:05,421 --> 00:41:09,424 ဟိုမှာ မိန်းမက ပြောတယ်။ သူ့ကို ဘီစကွတ်နဲ့ အဆီအနှစ် ပေးပါ။ 485 00:41:12,428 --> 00:41:15,013 သူငယ်​ချင်း​တွေကို ​ခေါ်လာ​ပေးရင်​၊ သူတို့ကိုလည်း ကျွေးတယ်။ 486 00:41:15,932 --> 00:41:19,017 - အဲဒါကိုတောင် မတွေးပါနဲ့။ -ဘာပြောလဲ၊ 487 00:41:19,227 --> 00:41:22,396 ဘီစကွတ်နဲ့ အဆီအနှစ်တွေက ငါ့အတွက်ကောင်းတယ်။ ငါ့ကိုယ်ငါ ဖိနပ်အစစ်တွေ ယူလာနိုင်တယ်။ 488 00:41:22,480 --> 00:41:26,441 ငါမင်းကိုပြောနေတယ်ကောင်လေး။ သူတို့က မင်းကို ပစ်သတ်ဖို့ တာဝန်ရှိတယ်လို့ သူတို့ သိတယ်။ 489 00:41:26,568 --> 00:41:29,444 နီဂါ၊ မင်းက အဘိုးကြီးလား။ ဒါမှမဟုတ် မင်းက အဘွားကြီးလား။ မေ့နေတယ်။ 490 00:41:30,488 --> 00:41:32,447 ကောင်းပါပြီ။ 491 00:41:37,328 --> 00:41:39,246 ကော်လာစိမ်းများ။ 492 00:41:42,542 --> 00:41:44,459 ပြောင်းဖူးမုန့်။ 493 00:41:49,799 --> 00:41:51,842 လာ၊ အိပ်မက်။ 494 00:41:53,261 --> 00:41:55,179 ငါမင်းကိုစောင့်နေတယ်။ 495 00:42:02,187 --> 00:42:04,146 ဒီမှာပဲ ပစ်လိုက်ပါ။ 496 00:42:05,982 --> 00:42:07,482 ချစ်လှစွာသော မေမေ။ 497 00:42:07,483 --> 00:42:10,402 ယနေ့ ရှုံးပွဲသတင်း Fredericksburg မှာ 498 00:42:10,486 --> 00:42:14,489 အဆိုးတွေ ဆက်သွားရင် ငါ့ရဲ့နေ့ရက်တွေကို မကုန်ဆုံးနိုင်ဘူးလားလို့ ငါတွေးမိတယ်... 499 00:42:14,657 --> 00:42:17,910 ...တရားမ၀င်ခေါင်းဆောင်အဖြစ် ပြေးနေသော ကျွန်တစ်စု၏ 500 00:42:19,037 --> 00:42:22,372 တတ်နိုင်သလောက် ကြိုးစားပါ ဒီလူတွေကို ငါမသိဘူး။ 501 00:42:22,498 --> 00:42:25,083 သူတို့ရဲ့ ဂီတ ၊ ရင်းနှီးမှု . . . 502 00:42:25,293 --> 00:42:27,502 ... ငါတို့နဲ့ မတူဘူး။ 503 00:42:27,670 --> 00:42:31,590 ငါ နေရာကို ချထားတယ်၊ ငါသာ ခွန်အားကြီးသူတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ရင်... 504 00:42:31,799 --> 00:42:33,884 ... ငါအများကြီးလုပ်နိုင်တယ်။ 505 00:42:34,093 --> 00:42:37,346 ဒါပေမယ့် ပြရမှာ ကြောက်တယ်။ ငါက အကောင့်အများကြီးမဟုတ်ဘူး။ 506 00:42:38,097 --> 00:42:42,017 ငါသူတို့လမ်းကိုမရပ်ချင်ဘူး။ ကိုယ့်အားနည်းချက်ကြောင့် 507 00:42:42,227 --> 00:42:44,728 ခရစ္စမတ်ကိုလွမ်းတယ်။ Shaw lsland ပေါ်မှာ... 508 00:42:44,938 --> 00:42:46,688 ...ပင်လယ်နံ့။ 509 00:42:48,191 --> 00:42:49,900 သီဟ။ 510 00:42:51,527 --> 00:42:53,528 သောမတ်စ်။ 511 00:42:58,076 --> 00:43:00,202 ပြောချင်တာက . . . 512 00:43:07,043 --> 00:43:09,169 ပြောချင်တယ် . . . 513 00:43:12,298 --> 00:43:14,675 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ Robert။ 514 00:43:18,012 --> 00:43:19,554 ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ သောမတ်စ်။ 515 00:43:57,969 --> 00:43:59,594 မင်းက Shaw မဟုတ်ဘူးလား။ 516 00:43:59,721 --> 00:44:00,846 ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။ 517 00:44:01,055 --> 00:44:02,973 Kendric၊ တပ်ခွဲမှူး။ 518 00:44:03,182 --> 00:44:05,517 ဤဝမ်းနည်းစရာကောင်းသောအလုပ်သည် Haggis ဖြစ်သည်။ 519 00:44:05,601 --> 00:44:07,185 သူက ဘောက်ချာတွေရေးတယ်။ 520 00:44:07,395 --> 00:44:09,062 - ပျော်ရွှင်မှု။ - ပျော်ရွှင်မှု။ 521 00:44:10,148 --> 00:44:13,442 - ဟိုမှာ ဘယ်လိုဆင်းတာလဲ။ - အိုး အရမ်းကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 522 00:44:13,609 --> 00:44:17,612 ရပါတယ်။ ကြေးလုံးတွေ တက်နေတယ်။ ခွဲဝေရန်၊ နောက်လာမည့်ဘေးအန္တရာယ်ကို စီစဉ်ပါ။ 523 00:44:18,031 --> 00:44:19,781 မင်းသူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ။ 524 00:44:19,991 --> 00:44:21,950 ဘယ်လောက်ကြာမယ် ထင်လဲ။ သူတို့နောက်ဆုံး? 525 00:44:22,160 --> 00:44:24,870 သူတို့ ထွက်သွားတယ်လို့ ကြားတယ်၊ တစ်ကြိမ်လျှင် ၁ လုံး။ 526 00:44:25,079 --> 00:44:26,538 အိုး၊ မင်း သတင်းမှားနေတယ်။ 527 00:44:26,622 --> 00:44:28,623 - ငါတို့မှာ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုမှ မရှိဘူး။ ကြည့်ပါလား။ 528 00:44:29,208 --> 00:44:31,209 နိဂုံးတွေကို ငါ ပုံဖော်တယ်။ ဒီလောက်ကောင်းတာ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။ 529 00:44:31,419 --> 00:44:33,628 တစ်ရက်လျှင် သုံးထောင့်၊ ခေါင်မိုး၊ 530 00:44:33,838 --> 00:44:37,466 ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ မရှိဘူးဆိုတာ သူတို့သိရမယ်။ သူတို့ကို တိုက်ခွင့်ပေးမယ်။ ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား 531 00:44:40,094 --> 00:44:41,178 ဟုတ်ပါတယ်။ 532 00:44:42,263 --> 00:44:44,097 လိုအပ်တာရှိရင် နားထောင်ပါ။ 533 00:44:44,307 --> 00:44:47,642 -အေးတဲ့ညတွေမှာ ပုလင်းတစ်လုံးလား။ - ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော် လျှောက်လွှာတင်ထားပါတယ်။ . . 534 00:44:47,810 --> 00:44:50,103 . . လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်က ဖိနပ်တချို့။ . . 535 00:44:50,313 --> 00:44:51,980 . . .ဘာမှ မကြားရသေးဘူး။ 536 00:44:52,190 --> 00:44:54,524 အင်း၊ ယာယီပြောရရင်။ . . 537 00:44:54,650 --> 00:44:57,652 . . .ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်အကန့်အသတ်ရှိသည်။ ဖိနပ်နှင့် ပတ်သက်. 538 00:44:57,653 --> 00:44:59,988 အဲလိုပစ္စည်းမျိုးကို ငါကြောက်တယ်။ reserved လုပ်ထားရမယ်။ . . 539 00:45:00,198 --> 00:45:03,492 . . .အဲဒီယူနစ်တွေအတွက် ဘယ်သူက စေတနာနဲ့ တိုက်ခိုက်တာလဲ။ . . 540 00:45:04,660 --> 00:45:06,495 . . . supersede ဖြေပေးပါ။ 541 00:45:06,662 --> 00:45:07,954 မင်းနားလည်မှာပါ ငါသေချာပါတယ်။ 542 00:45:11,667 --> 00:45:13,668 ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။ 543 00:45:20,718 --> 00:45:23,220 -ကျေးဇူးပြု။ - အိုး..မနက်ဖြန်တော့ ရပ်လိုက်။ 544 00:45:23,429 --> 00:45:25,722 ငါ့လက်ထဲရောက်နေပြီ။ အရသာအရှိဆုံး local jam။ 545 00:45:25,932 --> 00:45:27,682 - Myrtle berry ပဲ မဟုတ်လား ။ -ဘလူးဘယ်ရီ။ 546 00:45:27,850 --> 00:45:29,851 အိုး၊ မှန်တယ် 547 00:45:30,269 --> 00:45:31,686 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Shaw။ 548 00:45:36,526 --> 00:45:38,443 တွစ်။ 549 00:45:46,202 --> 00:45:48,620 - ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။ -အဲဒါဘာလဲ? 550 00:45:48,704 --> 00:45:51,706 စစ်ပြေးတစ်ယောက်ကို ဖမ်းမိသွားတယ်။ 551 00:46:05,972 --> 00:46:09,099 အို သခင်၊ ဒါက မကောင်းဘူး။ 552 00:46:09,308 --> 00:46:11,476 သူတို့က သူ့ကို ပစ်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။ 553 00:46:11,686 --> 00:46:13,019 မရှိ 554 00:46:13,229 --> 00:46:15,063 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 555 00:46:15,273 --> 00:46:16,815 မဟုတ်ဘူးလား။ 556 00:46:19,152 --> 00:46:20,735 သင့်အဆင့်များကို ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းပါ။ 557 00:46:20,945 --> 00:46:23,697 - သင့်အဆင့်များကို ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းပါ။ - သင့်အဆင့်များကို ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းပါ။ 558 00:46:24,740 --> 00:46:26,741 အတန်းထဲတွင် ငြိမ်ကျသွားသည်။ 559 00:46:28,744 --> 00:46:30,620 အတန်းထဲတွင် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်! 560 00:46:31,706 --> 00:46:34,541 မှန်တယ်။ သူ့လက်တွေကို ဖြည်လိုက်ပါ။ အင်္ကျီကိုချွတ်လော့။ 561 00:46:36,794 --> 00:46:38,753 အကျဉ်းသားက နေရာယူထားတယ်၊ 562 00:46:38,838 --> 00:46:40,922 ဒါက ဘာလဲ။ 563 00:46:41,132 --> 00:46:43,925 အချုပ်သားကို ရိုက်သတ်ပစ်ရမယ်။ တပ်ရင်းတစ်ခုလုံးရှေ့မှာ။ 564 00:46:44,135 --> 00:46:46,553 သီဟကို ကြာပွတ်နဲ့ မဟုတ်ဘူး။ သူတို့အပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 565 00:46:49,140 --> 00:46:52,517 - ခွင့်လွှတ်ပါ တပ်ကြပ်ကြီး Mulcahy။ - ကျေနပ်ပါတယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။ 566 00:46:56,189 --> 00:47:00,317 ငါ့အာဏာကို ဘယ်တော့မှ မမေးပါနဲ့။ သူများတွေရှေ့မှာ။ 567 00:47:00,526 --> 00:47:05,113 ကောင်းပြီ ငါတောင်းပန်ပါတယ် Massa။ မင်းဖြစ်ပါစေ။ သူဌေးက အခု ငါတို့အားလုံး အေးဆေးပဲ။ . . 568 00:47:05,323 --> 00:47:09,284 - . . နာခံတတ်ဖို့ သင်ယူရမယ်။ - မေဂျာ Forbes၊ အာရုံစိုက်ပါ။ 569 00:47:18,794 --> 00:47:20,462 တပ်ကြပ်ကြီး Mulcahy။ 570 00:47:23,633 --> 00:47:24,799 သင်စတင်နိုင်ပါသည်။ 571 00:47:41,234 --> 00:47:42,817 ရှေ့ဆက်ပါ။ 572 00:49:09,614 --> 00:49:11,531 အာရုံ။ 573 00:49:22,418 --> 00:49:24,336 မစ္စတာ ရောလင်။ 574 00:49:27,089 --> 00:49:29,007 ဒီမနက် ငါ-- 575 00:49:33,095 --> 00:49:35,847 ကြီးစွာသောအကူအညီဖြစ်လိမ့်မည်။ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောနိုင်ရင် . . 576 00:49:35,931 --> 00:49:38,308 . . တခါတရံ ယောက်ျားတွေအကြောင်း။ 577 00:49:45,941 --> 00:49:48,526 ဒါပါပဲ။ 578 00:49:51,155 --> 00:49:52,781 ဖိနပ်ပါခင်ဗျာ။ 579 00:50:02,958 --> 00:50:04,709 ယောက်ျားက ဖိနပ်လိုနေလို့။ 580 00:50:05,294 --> 00:50:08,254 ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ ပြီးပြီ။ တပ်ထောက်မှူးက အချိန်အတော်ကြာနေပြီ။ 581 00:50:08,464 --> 00:50:11,174 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ကဲ. 582 00:50:13,969 --> 00:50:17,972 ကောင်လေးက သူ့ကိုယ်သူ ရှာဖွေဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။ ဖိနပ်အချို့၊ ဗိုလ်မှူးကြီး။ 583 00:50:18,974 --> 00:50:20,975 သူတိုက်ချင်သည်။ . . 584 00:50:21,477 --> 00:50:23,603 . . ကျန်တဲ့သူတွေလည်း အတူတူပါပဲ။ 585 00:50:24,980 --> 00:50:26,773 ပိုလို့တောင်။ 586 00:50:40,162 --> 00:50:42,080 ယောက်ျားတွေရော ဒီလိုလား? 587 00:50:42,289 --> 00:50:44,999 ဟုတ်ကဲ့။ အများစုမှာ။ 588 00:51:00,057 --> 00:51:01,683 မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ဗိုလ်မှူးကြီး။ 589 00:51:02,017 --> 00:51:04,936 မင်းစိတ်ပြောင်းသွားပြီလား။ ငါပြောနေတာက အဲဒီပုလင်း? 590 00:51:05,020 --> 00:51:08,231 ဖိနပ် 600 လိုချင်တယ်။ ခြေအိတ် 1200 တစ်စုံ။ . . 591 00:51:08,441 --> 00:51:10,942 . . .အခြားအရာများ မင်းက ငါတို့ကို ဖမ်းထားပြီးပြီ။ 592 00:51:11,026 --> 00:51:13,027 ကြွက်အညစ်အကြေး။ 593 00:51:13,028 --> 00:51:15,822 ကူညီချင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ မရှိဘူး။ 594 00:51:16,031 --> 00:51:17,115 nigger တွေအတွက်မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ 595 00:51:17,867 --> 00:51:20,952 - ဘယ်သူ့အတွက်မှ မဟုတ်ပါဘူး။ -ဟုတ်လား။ သနားတယ်။ 596 00:51:21,036 --> 00:51:24,247 ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်ကြည့်၊ သူတို့ကို နေရာမှားမထားဘူးဆိုတာကို ကြည့်ပါ။ 597 00:51:26,459 --> 00:51:27,959 ဟေ့။ 598 00:51:28,753 --> 00:51:30,044 ဟေး! 599 00:51:31,005 --> 00:51:32,881 ခွေးမသား ! 600 00:51:33,090 --> 00:51:35,258 -အဲဒါဆို မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး-- - မရဘူး? 601 00:51:35,468 --> 00:51:38,678 ကျွန်တော်က ဗိုလ်မှူးကြီးတစ်ယောက်ပါ၊ မိုက်ရိုင်းတဲ့ ကောင်ကလေးပါ။ 602 00:51:38,888 --> 00:51:42,307 မင်းတကယ် ထိန်းနိုင်မယ် ထင်လား။ ပြည်ထောင်စု စစ်သည် ၇၀၀။ . . 603 00:51:42,516 --> 00:51:45,977 . . .သင့်လျော်သောဖိနပ်မပါဘဲ ရယ်စရာလို့ထင်လို့လား။ 604 00:51:46,061 --> 00:51:50,982 - ဒီစွမ်းအားက ဘယ်ကလာတာလဲ။ - ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။ 605 00:51:53,027 --> 00:51:55,069 သောက်ကြည့်ပါဦး။ 606 00:52:06,832 --> 00:52:09,167 ဟေ့ မင်းက ခြေဗလာ၊ ထွက်လာပါ ။ 607 00:52:09,418 --> 00:52:10,710 မင်းအတွက် တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။ 608 00:52:11,086 --> 00:52:13,004 ဖိနပ်! ဖိနပ်! 609 00:52:13,172 --> 00:52:14,756 တွဲပါ ။ 610 00:52:14,965 --> 00:52:18,468 ဒီမှာ အတွဲတစ်တွဲ။ ဒီမှာ ဖိနပ်တစ်ရံ။ 611 00:52:18,677 --> 00:52:23,723 ဒါက နောက်ထပ်အတွဲပါ။ ဖောက်သည်တစ်ဦးလျှင် တစ်စုံ။ 612 00:52:59,134 --> 00:53:02,345 ဘဏ္ဍာစိုး၊ ရှိပါသလား။ သင်လိုအပ်သောအရာတစ်ခုခု? 613 00:53:02,555 --> 00:53:05,056 -မဟုတ်ဘူး သခင်။ - ငါ့ကို အသိပေးပါ။ 614 00:53:05,140 --> 00:53:07,100 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါလုပ်မယ်။ 615 00:53:14,692 --> 00:53:17,902 ပခုံးလက်နှစ်ဖက်! 616 00:53:18,696 --> 00:53:20,154 ခင်ဗျာ။ 617 00:53:20,322 --> 00:53:22,407 စစ်ဦးစီးဌာနထံမှ သိရသည်။ 618 00:53:31,166 --> 00:53:33,167 တစ်ခုခုလုပ်လို့ရလား 619 00:53:35,170 --> 00:53:38,172 - သူတို့မှာ မိသားစုတွေရှိတယ်။ -ကျွန်တော်သိသည်။ 620 00:53:38,424 --> 00:53:41,634 ဒါကို ကျနော်တို့ ကန့်ကွက်မယ်။ ချန်နယ်များမှ တဆင့် 621 00:53:43,178 --> 00:53:45,430 - သတိထားပါ တပ်ရင်း။ -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 622 00:53:46,891 --> 00:53:51,185 သတိထားပါ တပ်ရင်း။ 623 00:53:54,273 --> 00:53:57,191 မင်းယောက်ျားက ဒီတပ်ရင်းမှာ စာရင်းသွင်းတယ်။ . . 624 00:53:58,068 --> 00:54:00,153 . . နားလည်မှု။ . . 625 00:54:00,237 --> 00:54:03,823 . . .အဲဒါက မင်း ပေးဆပ်လိမ့်မယ်။ တပ်မတော်၏ ပုံမှန်လစာ။ . . 626 00:54:04,033 --> 00:54:06,492 . . တစ်လလျှင် $1 3။ 627 00:54:06,702 --> 00:54:09,203 ဒီမနက် အကြောင်းကြားပြီးပြီ။ . . 628 00:54:09,330 --> 00:54:12,081 . . .အဲဒါ မင်းရှိကတည်းက ရောင်စုံတပ်။ . . 629 00:54:12,207 --> 00:54:15,043 . . သင် တစ်လကို $1 0 ပေးချေပါမည်။ 630 00:54:15,210 --> 00:54:16,794 အဲဒါ မတရားဘူး။ သူတို့က ၁း၃။ 631 00:54:17,004 --> 00:54:20,757 တပ်ရင်း၊ တပ်ခွဲက ပြုတ်ကျတယ်။ လစာရရှိရန်။ 632 00:54:23,302 --> 00:54:26,471 - ဘယ်သွားမလို့လဲ ကောင်လေး။ - လစာရဖို့။ 633 00:54:26,680 --> 00:54:29,098 ဆယ်ဒေါ်လာ၊ ငွေအများကြီး။ 634 00:54:30,267 --> 00:54:33,227 ဟေ့၊ ပေါ့ပ်၊ မင်း အိပ်ဖို့ သင့်တော်တယ်။ ဒီအတွက်လည်း 635 00:54:35,898 --> 00:54:38,816 - ဝင်ပါ ! - ဝင်ပါ ! 636 00:54:41,070 --> 00:54:44,238 ဟေ့။ ဟေ့၊ လာ။ မင်းရဲ့မာနက အခုဘယ်မှာလဲ 637 00:54:44,406 --> 00:54:46,324 သင့်အမှတ်အသားကို ဤနေရာတွင် ပြုလုပ်ပါ။ 638 00:54:47,242 --> 00:54:49,661 - ငါ့နာမည်ကိုရေးနိုင်တယ်။ - ဒါဆို လုပ်လိုက်ပါ။ 639 00:54:49,870 --> 00:54:53,247 သူတို့က ၁၃ ဒေါ်လာ ပေးတယ်၊ ပေးမယ်။ ငါတို့ဆယ်ယောက်လား? မင်းအဲဒါကိုသွားမလို့လား။ 640 00:54:53,540 --> 00:54:56,709 ပြောချင်တာက ရောင်စုံတပ်သားတစ်ယောက်က ကျည်ဆန်ကို ရပ်တန့်လိုက်တယ်။ အဖြူနဲ့တူတယ်။ 641 00:54:56,919 --> 00:54:58,503 ပြီးတော့ ပိုက်ဆံလည်း သက်သာတယ်။ 642 00:54:58,712 --> 00:55:02,256 အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ အန်ကယ် အာဘေးက သူ့ကိုယ်သူ ရသွားတယ်။ ဒီမှာ တကယ့်စျေးဆစ်ပါ။ 643 00:55:02,257 --> 00:55:04,634 ဟေ့ကောင် မင်းဘာပြောတာလဲ။ - မှန်ပါတယ် ကျွန်၊ 644 00:55:04,843 --> 00:55:07,428 ညာဘက်သို့တက်ပါ၊ သင်၏အမှတ်အသားပြုလုပ်ပါ။ မင်းရဲ့ ကျွန်လုပ်ခကို ရယူလိုက်ပါ။ 645 00:55:07,638 --> 00:55:09,847 ရောင်စုံ ကောင်လေးတွေ အားလုံး ရှေ့ဆက်ပြီး အကောင့်ဖွင့်ပါ။ 646 00:55:10,057 --> 00:55:12,433 မှန်တယ်။ ဆုတ်ဖြဲ၊ 647 00:55:13,310 --> 00:55:15,436 ကိုက်ဖြတ်ပါ။ ကိုက်ဖြတ်ပါ။ 648 00:55:15,646 --> 00:55:19,107 - လိုင်းပြန်တက်ပါ။ - စုတ်ဖြဲ၊ ဆုတ်ဖြဲ။ 649 00:55:19,441 --> 00:55:22,276 ဖြိုဖျက်ပါ 650 00:55:24,154 --> 00:55:28,241 ကိုက်ဖြတ်ပါ။ ကိုက်ဖြတ်ပါ။ 651 00:55:31,036 --> 00:55:34,122 ဖြိုဖျက်၊ ဆုတ်ဖြဲ၊ 652 00:55:34,289 --> 00:55:39,419 ဆုတ်ဖြဲ၊ ဆုတ်ဖြဲ-- 653 00:55:52,099 --> 00:55:54,892 မင်းယောက်ျားဆိုရင် လစာမယူဘူး။ . . 654 00:55:55,853 --> 00:55:57,311 . . .ဒါဆို ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 655 00:55:57,563 --> 00:56:03,609 အင်း။ အင်း။ အင်း။ 656 00:56:04,153 --> 00:56:06,070 ဗိုလ်မှူးကြီးအတွက် နားထောင်ကြည့်ရအောင်။ 657 00:56:06,280 --> 00:56:08,614 ဟုတ်တယ် ! 658 00:56:15,914 --> 00:56:18,833 သတိထားပါ တပ်ရင်း။ 659 00:56:19,043 --> 00:56:22,670 အာရုံ။ 660 00:57:05,339 --> 00:57:08,800 မျက်စိမှန်တယ်! 661 00:57:17,476 --> 00:57:20,353 မျက်​စိ​ရှေ့ ! 662 00:57:26,360 --> 00:57:28,152 မျက်စိ။ . . 663 00:57:28,779 --> 00:57:30,404 . . . မှန်တယ် 664 00:58:55,240 --> 00:58:57,909 အဓိကကတော့ ဘယ်လောက်ပူတယ်ဆိုတာ မေ့သွားတယ်။ ဒီမှာကျနေတယ်။ 665 00:58:58,118 --> 00:58:59,785 အိမ်ကကြိုဆိုပါတယ် ကောင်လေး။ 666 00:58:59,995 --> 00:59:03,289 စိတ်မပူပါနဲ့၊ ကောင်းကောင်းကြည့်။ 667 00:59:03,498 --> 00:59:05,875 ဒါတွေအားလုံးဟာ အမှတ်တရပါပဲ။ အခု မြောက်လူ လာပြီ။ 668 00:59:06,084 --> 00:59:08,711 အခု ငါတို့လာပြီ။ 669 00:59:09,504 --> 00:59:11,339 ဗိုလ်မှူးကြီး ရှော? 670 00:59:12,174 --> 00:59:15,509 Edward Pierce၊ အထူးတာဝန် Harper's Weekly မှ။ 671 00:59:15,677 --> 00:59:18,137 -Harper's Weekly? - တစ်တိုင်းပြည်လုံးကို အကျိုးပြုတယ်။ 672 00:59:18,347 --> 00:59:20,348 စာဖတ်သူ သန်းပေါင်းများစွာ သိချင်ကြပါတယ်။ ဘာဖြစ်မလဲ။ . . 673 00:59:20,515 --> 00:59:22,767 . . .အခါ ယောက်ျား 54 ၏လုပ်ဆောင်ချက်ကိုကြည့်ပါ။ 674 00:59:22,976 --> 00:59:24,685 တစ်သန်း။ 675 00:59:25,771 --> 00:59:27,980 ကောင်းပြီ၊ မင်း ဒါကို မြင်ချင်လိမ့်မယ်။ 676 00:59:29,524 --> 00:59:32,276 သတိထား၊ ကုမ္ပဏီ။ 677 00:59:32,527 --> 00:59:35,529 -Rawlins၊ ရှေ့နှင့်ဗဟို။ -Sir! 678 00:59:37,783 --> 00:59:41,535 မစ္စတာ ရောလင်၊ ဒီတပ်ရင်း ကတိတော်တွေနဲ့ ဖွဲ့စည်းခဲ့တယ်။ . . 679 00:59:41,703 --> 00:59:44,997 . . လူဖြူ အရာရှိများသာ ဖြစ်သည်။ ဦးဆောင်ဖို့ တာဝန်ပေးခံရလိမ့်မယ်။ 680 00:59:45,207 --> 00:59:49,126 မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ တာဝန်မရှိသော အရာရှိများအကြောင်း။ 681 00:59:49,544 --> 00:59:53,547 ထို့ကြောင့် အစပြုမှုကို အသိအမှတ်ပြုသည်။ ကိုယ့်အတွက်တင်မကဘူး။ . . 682 00:59:54,258 --> 00:59:56,968 . . . ဒါပေမယ့် ကိုယ်စား တပ်ရင်းတစ်ခုလုံး၏ . . 683 00:59:57,302 --> 01:00:01,639 . . .မင်းကို ဤရာထူးဖြင့် ချီးမြှင့်သည်။ တပ်ကြပ်ကြီး၏ 684 01:00:07,521 --> 01:00:09,105 ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 685 01:00:11,275 --> 01:00:13,192 -ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။ - တင်ပါး၊ တင်ပါး၊ ဟူး! 686 01:00:13,402 --> 01:00:17,738 တင်ပါး၊ တင်ပါး၊ ဟူး! တင်ပါး၊ တင်ပါး၊ ဟူး! 687 01:00:21,785 --> 01:00:23,869 ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 688 01:00:24,079 --> 01:00:26,747 လိုချင်တာတော့ မသိဘူး ဗိုလ်ကြီး။ 689 01:00:27,582 --> 01:00:29,959 မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါအတိအကျသိတယ်။ 690 01:00:42,764 --> 01:00:46,726 မေမေ၊ အိမ်ပြန်ကြပြီ။ အိမ်ပြန်နေကြပြီ။ 691 01:00:59,906 --> 01:01:02,491 မှန်တယ်ဟေ့။ အိပ်မက်မှမဟုတ်တာ။ 692 01:01:02,617 --> 01:01:04,994 ကျွန်​​တော်​တို့​ပြေး​ပြေး ငါတို့မူကား၊ 693 01:01:05,203 --> 01:01:09,165 မင်း​တို့​နိုင်​ငံ​က ဘယ်လို​ဖြစ်​လာ​တာ​ကို မင်း​တို့​ရဲ့​လူ​တွေ​ကို သွား​ပြော​ပါ။ ရတုနှစ်တွင်၊ 694 01:01:39,404 --> 01:01:42,281 ဝဲ။ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဟိုမှာ။ 695 01:01:43,658 --> 01:01:45,326 ဝဲ။ 696 01:01:51,083 --> 01:01:54,960 - ဒီ ragamuffin တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ - မှောင်ခိုသမားများ၊ လယ်ကွင်းပြင်။ 697 01:01:55,170 --> 01:01:57,880 -ဟေး။ ဟေ့ အဘိုးကြီး ဘယ်ကလာတာလဲ။ - မက်ဆာချူးဆက်။ 698 01:01:58,090 --> 01:02:01,342 Oona က ငါတို့ထက် သာတယ်။ Oona သည် buckra စစ်သားကဲ့သို့ချီတက်သည်။ 699 01:02:01,551 --> 01:02:04,512 -စိတ်မရှိပါနဲ့? - သူက ငါတို့က စစ်သားဖြူတွေလို ချီတက်တယ်။ 700 01:02:04,679 --> 01:02:06,889 စစ်သားတစ်ယောက်လို ပြောနေတာတောင်။ 701 01:02:07,099 --> 01:02:09,517 -သင်ဘယ်ကပါလဲ? - အိုး၊ ဒီမှာဝိုင်း။ 702 01:02:09,684 --> 01:02:13,145 လယ်ပြင်မှာ ကျွန်ခံခဲ့ ရတဲ့ အချိန်မှာ၊ ယန်းကီးလူ ရောက်လာတယ်။ ငါတို့ စစ်သားတွေကို ပြောပါ။ 703 01:02:13,355 --> 01:02:14,855 မင်းက တပ်မတော်ကို ဘယ်လောက် သဘောကျလဲ။ 704 01:02:15,065 --> 01:02:18,150 အိုး၊ ငါတို့က သဘောကျတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သခင်ဘုရားကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကောင်းသော အသီးအနှံများအတွက် နေ့တိုင်း။ . . 705 01:02:18,360 --> 01:02:20,236 . . .ဒီအဝတ်အစားလှလှလေးတွေ၊ အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ 706 01:02:20,445 --> 01:02:22,321 ဒီနှစ်က နေ့တိုင်း ခရစ်စမတ်လိုပါပဲ။ 707 01:02:22,531 --> 01:02:25,366 -ဘယ်လိုမျိုးလဲ? - ခရစ္စမတ်လိုပဲ။ 708 01:03:01,653 --> 01:03:02,653 ခမ်းနားသည်။ 709 01:03:02,737 --> 01:03:06,115 သူတို့က ရက်သတ္တပတ်တွေကြာအောင် အလုပ်လုပ်နေကြပြီ။ မင်းရဲ့ ဆိုက်ရောက်မှုကို မျှော်ကိုးပြီး 710 01:03:06,324 --> 01:03:08,659 ကျွန်တော်တို့အားလုံး အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။ Shaw မင်းကို ဒီမှာရှိဖို့။ 711 01:03:08,743 --> 01:03:10,953 -ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။ -Lincoln ရဲ့ အတွေးအမြင်။ 712 01:03:11,163 --> 01:03:12,746 New Englanders အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို ငှားရမ်းခဲ့သည်။ . . 713 01:03:12,873 --> 01:03:15,624 . . .ရောင်စုံသင်ပေးတယ်။ စာဖတ်နည်း။ 714 01:03:15,834 --> 01:03:19,003 ကိုယ့်လူမျိုး၊ တွေးသင့်တယ်။ 715 01:03:19,754 --> 01:03:22,631 တပ်ရင်းက ခံစားရမယ်။ သူတို့ဒီမှာနေပါ။ 716 01:03:22,757 --> 01:03:27,261 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အဆင်ပြေတဲ့အချိန်တွေရှိမှာ သေချာပါတယ်၊ ဒါပေမယ့့် ငါတို့ဒီမှာရှိနေတာမဟုတ်ဘူး။ 717 01:03:27,762 --> 01:03:32,391 ကောင်းပြီ၊ မင်းကို အများကြီး ကတိမပေးနိုင်ဘူး။ ပတ်ပတ်လည်မှာ အရောင်တွေချည်းပဲ။ . . 718 01:03:32,601 --> 01:03:35,186 . . . bejesus ကို ကြောက်နေပုံရတယ်။ Rebs ထဲက 719 01:03:35,395 --> 01:03:37,771 ဗိုလ်မှူးကြီး ရှော? -ကျေးဇူးပြု။ 720 01:03:37,856 --> 01:03:40,774 မင်းနဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆရာအချို့။ 721 01:03:40,775 --> 01:03:42,776 ဒေါက်တာ Thorpe of Salem 722 01:03:42,986 --> 01:03:45,029 ဗိုလ်မှူးကြီးရှော၊ ဝမ်းသာပါတယ်။ - ပျော်ရွှင်မှု။ 723 01:03:45,238 --> 01:03:47,781 Philadelphia မှ ဒေါက်တာ Rogers 724 01:03:47,782 --> 01:03:51,494 - မင်းမိဘတွေကို ငါသိပြီး လေးစားတယ်။ - မင်းက ဟုတ်လား ? အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။ 725 01:03:51,703 --> 01:03:55,581 Shaw၊ Colonel Montgomery နှင့် တွေ့ဆုံသည်။ 726 01:03:55,790 --> 01:03:57,750 သူက မင်းရဲ့ တပ်မဟာမှူး။ 727 01:03:57,834 --> 01:03:59,752 -ဗိုလ်မှူးကြီး။ - ဂုဏ်ပြုပါတယ် ခင်ဗျာ။ 728 01:03:59,836 --> 01:04:02,963 Colonel Montgomery ရဲ့ Kansas မှ တကယ့် Jayhawker တစ်ယောက်။ 729 01:04:03,173 --> 01:04:05,966 မှောင်ခိုတပ်ရင်း သူ့ ရဲ့ ဦးနှောက်ပါ။ 730 01:04:06,176 --> 01:04:09,512 မင်းတစ်ယောက်တည်းလို့ မင်းမထင်ခဲ့မိဘူး။ ပတ်ပတ်လည်မှာ ရောင်စုံတွေ ရှိသလား ဗိုလ်မှူးကြီး။ 731 01:04:10,013 --> 01:04:13,641 - ငါတကယ်လုပ်ခဲ့တယ်။ - ကောင်းပြီ၊ သူတို့ ကောင်းကောင်းလုပ်မှာ သေချာပါတယ်။ 732 01:04:13,808 --> 01:04:15,226 မကောင်းမှုတစ်ခုခုကို မြင်ဖူးကြလား။ 733 01:04:15,810 --> 01:04:16,810 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 734 01:04:18,230 --> 01:04:21,815 ကျွန်တော် ကုမ္ပဏီကို ခြေလျင်လျှောက်နေတယ်။ နံနက်ပိုင်းတွင် ဂျော်ဂျီယာကမ်းခြေသို့ 735 01:04:21,816 --> 01:04:24,818 ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ကျွေးမွေးပါမည်။ ငါလက်ကိုသုံးနိုင်တယ်။ 736 01:04:25,570 --> 01:04:27,821 တွေးကြည့်ရင် အဲဒါပါပဲ။ သင်၏ယောက်ျားသည် လွန်ကဲ၏။ 737 01:04:29,866 --> 01:04:31,617 သူတို့က အမှန်ပါပဲ ခင်ဗျာ။ 738 01:04:31,826 --> 01:04:33,661 ကောင်းတယ်။ အလွန်ကောင်းသည်။ 739 01:04:33,828 --> 01:04:36,247 - ပျော်ရွှင်မှု။ -ကောင်းသောညပါ။ 740 01:04:36,456 --> 01:04:38,749 အစီရင်ခံပါရန် ဗိုလ်မှူးကြီး၊ 741 01:04:39,834 --> 01:04:42,086 တပ်ကကျွေးတယ်။ ညအိပ်ရာဝင်ပါ သခင်။ 742 01:04:42,295 --> 01:04:45,464 အရမ်းကောင်းတယ် ဗိုလ်ကလေး။ စကားလုံးကို ကုမ္ပဏီတစ်ခုသို့ ပေးပို့ပါ။ . . 743 01:04:45,674 --> 01:04:47,841 . . .ကျွန်ုပ်တို့ စတင်ဆောင်ရွက်ပါမည်။ မနက်ခင်း။ 744 01:04:50,637 --> 01:04:52,429 အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။ 745 01:05:06,653 --> 01:05:08,862 မင်းရဲ့ ယောက်ျားတွေက ချောမောစွာ ချီတက်နေတာကွ။ ချီးကျူးပါတယ်။ 746 01:05:09,030 --> 01:05:10,364 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 747 01:05:10,574 --> 01:05:13,742 ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြနေလဲ။ သင်သူတို့ကိုကိုင်တွယ်ပါ။ 748 01:05:13,868 --> 01:05:16,912 ကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် Kentucky မှဖြစ်သည်။ ငါတို့သည် အနည်းငယ်မျှ ပိုင်၏။ . . 749 01:05:17,122 --> 01:05:19,290 . . .ဒါကြောင့် ငါ့ဆီ သဘာဝအတိုင်း လာတာ။ 750 01:05:20,041 --> 01:05:23,794 မင်းက ဘော်စတွန်က မဟုတ်ဘူးလား။ -ဟုတ်ကဲ့။ 751 01:05:25,589 --> 01:05:29,675 စိတ်ကူးဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ဘော်စတွန်မှာ ကျွန်တွေနဲ့။ 752 01:05:45,442 --> 01:05:47,901 ကုမ္ပဏီ၊ ရပ်ပါ။ 753 01:05:49,904 --> 01:05:52,906 -ရပ်ပါ။ ပခုံးလက်နှစ်ဖက်။ 754 01:05:52,907 --> 01:05:56,368 မြို့က သန့်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ ဒီမှာ Rebs မဟုတ်ဘူး၊ တချို့အမျိုးသမီးတွေချည်းပဲ။ 755 01:05:56,578 --> 01:05:59,330 ကောင်းပြီ၊ ကြားလား ကောင်လေး 756 01:05:59,539 --> 01:06:01,874 သူ့ကိုရှင်းရအောင်။ 757 01:06:07,088 --> 01:06:09,131 -သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - ဒီမြို့ လွတ်မြောက်ရေး။ . . 758 01:06:09,341 --> 01:06:11,925 - . . သမ္မတနိုင်ငံအမည်ဖြင့် စစ်သား၊ ဗိုလ်မှူးကြီး? 759 01:06:11,926 --> 01:06:13,302 ဘယ်တော့မှ ပစ်မထားပါနဲ့။ အခု ရိုက်မလား? 760 01:06:13,511 --> 01:06:16,597 ဟုတ်တယ်၊ ဘာလို့မတွေ့တာလဲ။ ဆက်လုပ်သည်။ 761 01:06:17,223 --> 01:06:19,433 မိန်းမကို ပစ်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ 762 01:06:22,771 --> 01:06:25,939 - မပစ်ပါနဲ့! ငါတို့ ဒီမှာ Secesh မဟုတ်ဘူး။ - အဲဒီလူက အရပ်သား။ 763 01:06:26,107 --> 01:06:29,943 အဲဒီလူက Secesh၊ Secesh က အတူတူပါပဲ သား။ 764 01:06:34,783 --> 01:06:37,868 သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။ မင်းတကယ်ထင်လား။ ဒီကောင်လေးတွေကို ဘယ်သူကမှ ထားမှာလဲ။ . . 765 01:06:37,952 --> 01:06:40,412 . . . တကယ့်တိုက်ပွဲမှာ 766 01:06:41,164 --> 01:06:42,873 သင် ... လုပ်ပါသလား? 767 01:06:44,125 --> 01:06:46,710 သူတို့က ကလေးလေးတွေပါ။ မျောက်လေးတွေ။ 768 01:06:46,920 --> 01:06:49,421 မင်းပဲသိရမယ်။ သူတို့ကို ဘယ်လိုထိန်းချုပ်မလဲ။ 769 01:06:53,510 --> 01:06:56,804 ကျေးဇူးပြုပြီး လွှတ်လိုက်ပါ။ အို ဘုရားသခင် ! 770 01:06:56,971 --> 01:06:59,973 ငါဆိုလိုတာကို မင်းမြင်လား။ ကလေးတွေ။ 771 01:07:01,601 --> 01:07:05,896 - တိရစ္ဆာန် ! သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။ -ဟေ့ ကောင်လေး။ 772 01:07:05,980 --> 01:07:08,565 ဖြူသောမိန်းမ၏လက်ကို ဖယ်လော့။ 773 01:07:17,200 --> 01:07:20,953 ဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။ အကယ်၍ ထို Secesh အမျိုးသမီး မစတင်ခဲ့ပါ။ 774 01:07:21,037 --> 01:07:22,955 သူတို့ ဘယ်တော့မှ သင်ယူမှာ မဟုတ်ဘူး။ 775 01:07:23,581 --> 01:07:26,917 Secesh ဖြစ်ရမယ်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လက်​တော်​ဖြင့် သုတ်​သင်​တော်​မူ​၏။ . . 776 01:07:27,001 --> 01:07:29,211 . . . ရှေးယုဒလူတို့ကဲ့သို့၊ 777 01:07:29,879 --> 01:07:32,297 အခု ဒီမြို့ကို မီးရှို့ရမယ်။ 778 01:07:32,507 --> 01:07:37,636 နီဂျာစစ်သားများ နီဂျာစစ်သားများ 779 01:07:38,847 --> 01:07:41,724 မီးရှူးမီးညှိရန် လူတို့ကို ပြောကြလော့။ အဆောက်အဦများကို မီးရှို့ရန် ပြင်ဆင်ကြသည်။ 780 01:07:41,933 --> 01:07:43,684 ကျွန်တော် ... နိင်ဘူး။ 781 01:07:45,770 --> 01:07:47,646 အဲဒါက အမိန့်တစ်ခုပါ။ 782 01:07:47,939 --> 01:07:51,316 သင်လုပ်မည် သို့မဟုတ် သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။ မနာခံမှုဖြင့် စွဲချက်တင်ခဲ့သည်။ 783 01:07:51,568 --> 01:07:55,320 အကျင့်စာရိတ္တနှင့် ဆောင်းပါးများအားဖြင့် ဖြစ်၏။ စစ်တိုက်ခြင်းငှာ ငါမနာခံရ။ 784 01:07:55,530 --> 01:07:59,366 ကောင်းပြီ၊ သင်သာရှင်းပြနိုင်သည်။ မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးမှာ။ . . 785 01:07:59,868 --> 01:08:03,036 . . သင်၏လူတို့ကို နေရာချပြီးမှ၊ ငါ့အမိန့်အောက်မှာ။ 786 01:08:15,049 --> 01:08:17,593 ပထမတပ်၊ ဒုတိယတပ်စု။ 787 01:08:18,052 --> 01:08:21,972 မီးရှူးမီးတိုင်များ ပြုတ်ကျပါစေ။ မြို့ကို မီးရှို့ဖို့ ပြင်ဆင်တယ်။ 788 01:08:22,056 --> 01:08:25,684 ပထမတပ်၊ ဒုတိယတပ်စု။ ကျွတ်ထွက်သည်! 789 01:08:52,754 --> 01:08:55,047 မှန်သောမျက်နှာ။ 790 01:08:57,884 --> 01:08:59,968 ရှေ့သို့ချီတက်။ 791 01:09:01,012 --> 01:09:03,096 တပ်ကြပ်ဗိုလ်မှူးက အရောင်တွေပြောင်းတယ်။ 792 01:09:03,932 --> 01:09:05,849 အရောင်များပြောင်းပါ။ 793 01:09:07,310 --> 01:09:09,019 မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ၊ ဘီစကွတ်စားသူများ 794 01:09:09,103 --> 01:09:11,897 မင်းငါ့ထက်​ပို​ကောင်းတယ်​ထင်​လား? မင်းက ငါ့ရဲ့ တရားသူကြီးလို့ ထင်နေတာလား။ 795 01:09:12,106 --> 01:09:13,816 မင်းဘာမှမဟုတ်ဘူး။ 796 01:09:33,086 --> 01:09:36,088 ချစ်လှစွာသောအဘ၊ ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။ 797 01:09:38,258 --> 01:09:40,843 တောင်းဆိုမှုတွေ အများကြီးရှိပေမဲ့ ရှင်းသွားပြီ... 798 01:09:41,052 --> 01:09:44,304 ... ငါတို့ဖြစ်ရမယ်။ အလုပ်ကြမ်းအတွက်သာ အသုံးပြုသည်။ 799 01:09:46,975 --> 01:09:48,350 စိတ်ဓာတ်က နိမ့်တယ်။ 800 01:09:48,560 --> 01:09:52,145 ယောက်ျားတွေရဲ့ ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ပျင်းရိခြင်းနှင့် စိတ်ပျက်အားငယ်ခြင်းတို့ဖြင့် မှောင်မိုက်သွားခဲ့သည်။ 801 01:09:52,981 --> 01:09:55,691 ဘာကြောင့် တူးဖော်ရရင် ဆက်လုပ်ကြတာလဲ။ ဘယ်တုန်းကမှ အခွင့်အရေးမပေးခဲ့ဘူး... 802 01:09:55,900 --> 01:09:57,484 ... သူတို့ကိုယ်သူတို့ သက်သေပြဖို့လား။ 803 01:09:57,694 --> 01:09:59,361 သတိထား! 804 01:10:00,530 --> 01:10:02,948 ငါ ဘုရင်ခံ Andrew ကို စာရေးပြီးပြီ။ အပြင်... 805 01:10:03,157 --> 01:10:04,700 ဝါရှင်တန်ရှိ အထွေထွေဝန်ထမ်း။ 806 01:10:04,909 --> 01:10:08,495 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က စာတစ်​ပုဒ်​ပဲ ခံစားရတယ်​ မင်းဆီက လင်ကွန်းကိုယ်တိုင် တိုက်ရိုက်... 807 01:10:08,705 --> 01:10:11,123 ... လိုချင်တဲ့ အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ရနိုင်ပါတယ်။ 808 01:10:12,166 --> 01:10:15,127 တခြားသင်တန်းကို တွေးလို့မရဘူး။ 809 01:10:17,088 --> 01:10:19,214 မင်းနှစ်​​ယောက်​လုံးဆု​တောင်း​နေတာ​သေချာတယ်​ ငါလုပ်သလိုပဲ... 810 01:10:19,424 --> 01:10:22,009 ... ဒါတွေအားလုံးဟာ အချည်းနှီးမဖြစ်ပါဘူး။ 811 01:10:22,176 --> 01:10:24,136 ငါတို့လမ်းမှားသွားသလိုပဲ။ 812 01:10:24,220 --> 01:10:27,639 ဟေ့။ ဟေ့၊ အခုလာ။ ဟေ့ကောင်၊ 813 01:10:27,849 --> 01:10:30,142 ဟေး၊ ကဲ၊ စလာသည်။ 814 01:10:30,226 --> 01:10:33,186 ကြည့်ပါ၊ တစ်နေ့နေ့ သူတို့လာမယ်။ 54th ကိုဝင်ခွင့်ပြုပါ ၊ 815 01:10:33,313 --> 01:10:35,188 သင်၏ဒုက္ခအပေါင်း ပြီးသွားမှာလား ဟမ်။ 816 01:10:35,356 --> 01:10:39,067 ကဲ လာ၊ အားပေးပါဦး။ ဟေ့။ 817 01:10:39,277 --> 01:10:41,695 ဘာပြောလိုက်တာလဲ ကောင်လေး။ 818 01:10:42,363 --> 01:10:44,197 "ကောင်လေး"? ပြောပြပါရစေ-- 819 01:10:44,198 --> 01:10:47,701 ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ ခရီး-- - နှင်းပွင့် နင် ငါ့ပေါ်ကနေ ထလာမှာလား။ 820 01:10:49,704 --> 01:10:51,830 ကြည့်ပါ၊ ရှင်းပြပါရစေ မင်းအတွက်တစ်ခုခု။ 821 01:10:52,206 --> 01:10:56,209 ကြည့်ပါ၊ ငါပုံသွင်းနည်း၊ ဒီစစ်ပွဲကို ငါပုံဖော်တယ်။ များလာတာနဲ့အမျှ အများကြီးကုန်သွားလိမ့်မယ်။ . . 822 01:10:56,419 --> 01:11:00,213 . . . ယောက်ျားလေးတွေက ကိုယ့်ဘက်လှည့်ရင် ထိုလမ်းအတိုင်း နောက်ပြန်ဆုတ်လော့။ . . 823 01:11:00,214 --> 01:11:02,466 . . .ပြီးတော့ ငါတို့ ခေါင်းကို စို့ တကယ့်တိုက်ပွဲက ဘယ်မှာလဲ။ 824 01:11:02,675 --> 01:11:04,343 ဒီလမ်းမှာ သေနေတဲ့ ယောက်ျားတွေ။ 825 01:11:04,552 --> 01:11:08,221 ဒါမှလွဲရင် ဘာမှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 54th ကိုခွင့်ပြုလျှင် Rebs သည်သေလိမ့်မည်။ 826 01:11:08,306 --> 01:11:10,766 နားထောင်-- ကိုင်ထားပါ! 827 01:11:11,976 --> 01:11:14,519 မင်းတုန်းကအတိုင်းပဲ၊ ခရီး။ မင်းတုန်းကအတိုင်းပဲ။ 828 01:11:16,356 --> 01:11:18,106 မင်းယောက်ျားတွေ ဆက်လျှောက်။ 829 01:11:18,232 --> 01:11:20,275 နီဂျာပေါ်တွင် အစင်းကြောင်းများ။ 830 01:11:20,485 --> 01:11:22,903 အဲဒါက နွားထီးပေါ်က နို့တွေလိုပါပဲ။ 831 01:11:24,948 --> 01:11:26,990 မင်းကြည့်နေတယ်။ တပ်ကြပ်အဆင့်မြင့်။ 832 01:11:27,200 --> 01:11:29,284 အခု မင်းနာခံပြီး မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။ 833 01:11:29,494 --> 01:11:31,787 -ဖြစ်စေသည်။ - ငါ မင်းကို လုပ်မယ်။ 834 01:11:32,580 --> 01:11:34,998 - ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ -သတိ ! 835 01:11:35,208 --> 01:11:36,249 သတိထား! 836 01:11:36,626 --> 01:11:40,379 မင်း ! ဟုတ်ကဲ့ ခင်ဗျာ။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? ငါ မင်းကို စွဲချက်တင်လိုက်တာပါ။ 837 01:11:40,588 --> 01:11:44,132 အိုး၊ အဲဒါအတွက် အကြောင်းပြချက် မရှိဘူး သခင်။ အဲဒါဘာလဲ တပ်ကြပ်ကြီး။ 838 01:11:44,258 --> 01:11:47,386 ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာက၊ စစ်သားတိုက်ပွဲ၊ 839 01:11:50,640 --> 01:11:53,392 - ကောင်းပြီ၊ မင်းယောက်ျားတွေ လိုက်လျှောက်တယ်။ - ရှေ့ခြေလှမ်း။ ရှေ့သို့ ! မတ်လ ! 840 01:11:53,601 --> 01:11:54,768 ရွှေ့ပါ။ 841 01:11:55,520 --> 01:11:59,272 မင်းယောက်ျားတွေ အလုပ်ပြန်ဆင်း။ အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။ သွားကြရအောင်! 842 01:11:59,482 --> 01:12:03,652 - ငါတို့ပြန်တွေ့မယ်။ - အိမ်သာသွားတူးပါ။ 843 01:12:03,861 --> 01:12:05,821 ဘင်ဂျို တီးလိုက်၊ ကောင်လေး။ 844 01:12:06,030 --> 01:12:07,280 စလာသည်။ 845 01:12:11,285 --> 01:12:15,038 ငါ့မှာ အစောင့်ရှိတယ်။ မင်းရဲ့ကြည့်မှန်ကိုသုံးပါရစေ။ 846 01:12:17,625 --> 01:12:19,292 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 847 01:12:21,629 --> 01:12:24,172 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီကော်လာကို နှိပ်လိုက်ပါ။ 848 01:12:24,507 --> 01:12:26,842 အဲဒီ အူကို စုပ်တယ်။ 849 01:12:27,176 --> 01:12:29,219 အနက်ရောင် နှုတ်ခမ်းကြီးတွေကို စုပ်လိုက်။ 850 01:12:29,303 --> 01:12:31,930 သင့်အသားအရေကို တောက်ပစေပါ။ ထိုနှာခေါင်းကို လျှော့ပါ။ 851 01:12:32,140 --> 01:12:34,307 ငါဒီစကားနားမထောင်ရဘူး။ 852 01:12:36,310 --> 01:12:38,061 ဘယ်သွားမလို့လဲ ကောင်လေး 853 01:12:39,313 --> 01:12:42,274 -ခွင့်ပြုပါဦး။ -ခွင့်ပြုပါဦး 854 01:12:43,151 --> 01:12:45,277 ထားလိုက်ပါ 855 01:12:46,487 --> 01:12:48,572 ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောပါရစေ ကောင်လေး။ 856 01:12:49,115 --> 01:12:51,742 လူဖြူကဲ့သို့ ချီတက်နိုင်သည်။ မင်းသူနဲ့စကားပြောလို့ရတယ်။ 857 01:12:51,951 --> 01:12:54,619 သူ့သီချင်းတွေကို လေ့လာနိုင်ပါတယ်။ သူ့ဝတ်စုံတွေတောင် ဝတ်လို့ရတယ်။ 858 01:12:54,829 --> 01:12:57,622 ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှမဟုတ်ဘူး။ သူ့အတွက် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ . . 859 01:12:57,832 --> 01:13:01,877 . . . ဒါပေမယ့် ရုပ်ဆိုးတဲ့ ဖင်ပေါက်တစ်ကောင် အပြာရောင်ဝတ်စုံ။ 860 01:13:02,962 --> 01:13:05,922 - သြော် မကြိုက်ဘူးလား။ -No. 861 01:13:07,425 --> 01:13:09,718 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 862 01:13:09,927 --> 01:13:11,887 ငါ့ကို တိုက်ချင်တာလား ကောင်လေး။ 863 01:13:12,346 --> 01:13:14,306 အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ 864 01:13:16,350 --> 01:13:18,393 မင်းက ငါ့ကို တိုက်ချင်နေတာ မဟုတ်လား? 865 01:13:18,603 --> 01:13:19,936 မဟုတ်ဘူးလား? 866 01:13:24,358 --> 01:13:26,359 - လာ၊ nig ။ -ကောင်းပါပြီ! ကောင်းပါပြီ! 867 01:13:26,444 --> 01:13:28,320 ဟေ့ မင်းလက်တွေကို ငါဖယ်လိုက်၊ ဒွန်းစဏ္ဍား။ 868 01:13:28,404 --> 01:13:30,864 တစ်ကမ္ဘာလုံးက လုပ်တယ်။ မင်းမျက်နှာကို ငုံ့ထားရမှာလား။ 869 01:13:31,074 --> 01:13:33,950 -Nigger၊ မင်းလက်တွေကို ငါ့ဆီက ဖယ်လိုက်ပါ။ -ဒီမှာ လူဆိုးတွေ မရှိဘူး။ 870 01:13:34,160 --> 01:13:36,369 ဒါကြောင့် လူဖြူက မင်းကို ပေးတယ်။ အစင်းကြောင်းစုံတွဲတစ်တွဲ။ . . 871 01:13:36,496 --> 01:13:40,123 . . . နောက်တစ်ခုက မင်းသိတာက မင်း အော်ဒါမှာလား။ အနီးနားကလူတိုင်းက မင်းကို Massa လိုပဲ။ 872 01:13:40,333 --> 01:13:43,376 နီဂျာ၊ မင်းဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ လူဖြူခွေး၊ 873 01:13:46,005 --> 01:13:47,380 မင်းက ဘာလဲ။ 874 01:13:47,590 --> 01:13:50,383 အမုန်းတွေအပြည့်နဲ့ မင်းသွားချင်နေတာ လူတိုင်းကို တိုက်ခိုက်ပါ။ . . 875 01:13:50,384 --> 01:13:52,844 . . . ဒဏ်ခတ်ခံရသောကြောင့်၊ ခွေးတွေ လိုက်ဖမ်းတယ်။ 876 01:13:53,054 --> 01:13:55,388 သက်ရှိထင်ရှားမရှိ၊ ဒါပေမယ့် မသေတာ သေချာပါတယ်။ 877 01:13:56,140 --> 01:13:59,392 ပြီးတော့ ဒီအဖြူကောင်လေးတွေက သေတော့မယ်။ လုပ်နေတာ သုံးနှစ်ရှိပြီ။ 878 01:13:59,602 --> 01:14:03,063 ထောင်နဲ့ချီပြီးသေတယ်။ မင်းအတွက်အသေခံမယ် လူမိုက်။ 879 01:14:03,272 --> 01:14:05,398 သင်္ချိုင်းတွေ တူးလို့ သိတယ်။ 880 01:14:05,399 --> 01:14:07,609 တစ်ချိန်လုံး တူးနေတယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးနေတယ် 881 01:14:07,819 --> 01:14:10,445 “ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်အချိန်၊ ငါတို့အချိန်ဖြစ်မှာလား" 882 01:14:11,114 --> 01:14:13,615 ကောင်းပြီ၊ အချိန်ရောက်လာပြီ။ ငါတို့ကြိုစားရလိမ့်မယ်။ 883 01:14:13,825 --> 01:14:17,244 ယောက်ျားတွေလို ဆောင့်ကန်တယ်။ ယောက်ျားတွေလိုပဲ! 884 01:14:19,413 --> 01:14:21,123 မင်း nigger လို့ ခေါ်တဲ့ သူကို မင်း စောင့်ကြည့်မယ်။ 885 01:14:21,749 --> 01:14:24,000 ယုတ်မာသူများရှိလျှင် ဒီနားက မင်းပဲ။ 886 01:14:24,418 --> 01:14:27,796 ထက်မြက်-ပါးစပ်၊ငတုံး-ဖင်၊ စိမ့်ပြေးနေသော နီဂျာ။ 887 01:14:28,005 --> 01:14:30,799 သတိမထားရင်၊ ဒါပဲသင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 888 01:14:34,137 --> 01:14:36,429 မင်းယောက်ျားက စီးပွားရေးပြန်လုပ်တယ်။ 889 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 ရှော။ 890 01:15:03,666 --> 01:15:05,292 ထိုင်ပါ။ 891 01:15:10,631 --> 01:15:13,633 အင်း ဗိုလ်မှူးကြီး၊ မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။ 892 01:15:14,677 --> 01:15:18,638 မင်းငါ့ကို ပေးလို့ရတယ်။ တိုက်ခိုက်ရေးအမိန့်သို့ လွှဲပြောင်းခြင်း။ 893 01:15:19,557 --> 01:15:21,474 မလုပ်နိုင်ဘူး ဗိုလ်ကြီး။ 894 01:15:21,475 --> 01:15:23,894 မင်းအရမ်းတန်ဖိုးရှိတယ်။ ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို 895 01:15:37,992 --> 01:15:39,117 ထိုင်လို့ရမလား 896 01:15:40,786 --> 01:15:43,788 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မေဂျာ။ 897 01:15:52,673 --> 01:15:54,799 အဖေ့ဆီ စာတစ်စောင်ရေးပြီးပြီ။ . . 898 01:15:55,927 --> 01:15:57,886 . . .သူ့ကိုမေးတယ်။ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Andrew ကိုနှိပ်ပါ။ . . 899 01:15:58,095 --> 01:16:00,513 . . သမ္မတလင်ကွန်း။ 900 01:16:00,514 --> 01:16:02,849 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​​စောင့်​စရာမလိုပါဘူး၊ ငါလား? 901 01:16:05,228 --> 01:16:09,064 Colonel Montgomery ပါလား။ အဲဒီပြာခွက်ကို ဒီမှာ ယူလာမလား။ 902 01:16:12,526 --> 01:16:15,528 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတွေကို ဒီမှာတင်၊ မင်းပြောတာလား။ 903 01:16:15,655 --> 01:16:18,949 မင်းရဲ့ ကျက်စားမှု၊ မင်းရဲ့ ဆုတ်ယုတ်မှုလား။ 904 01:16:19,951 --> 01:16:23,536 ဟုတ်တယ်၊ ငါတော်တော်ကျောင်းသားဖြစ်နေပြီ။ ဤဒေသရှိ သင်၏လုပ်ဆောင်မှုများ။ 905 01:16:23,663 --> 01:16:26,748 သုံးဆယ့်လေးအိမ်၊ လုယက်ပြီး မီးရှို့ခဲ့တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ . . 906 01:16:26,958 --> 01:16:30,543 . . . Colonel Montgomery ၏လက်အောက်တွင် Combahee ၏လေ့လာရေးခရီး။ 907 01:16:30,711 --> 01:16:34,506 ချည်ထုပ်လေးထောင်၊ လိုင်းများမှတဆင့် ခိုးသွင်းသည်။ . . 908 01:16:34,590 --> 01:16:36,675 . . .ငွေပေးချေခြင်း။ မသိသေးတဲ့ ပါတီတွေကို . . 909 01:16:36,884 --> 01:16:39,344 . . .ခင်ဗျားကလွဲရင် 910 01:16:39,553 --> 01:16:41,429 မှားယွင်းသော တပ်ထောက်တောင်းဆိုမှုများ။ 911 01:16:41,555 --> 01:16:43,306 Major Forbes ပေါ့ဗျာ။ ကော်ပီတွေကို မြင်ဖူးတယ်။ 912 01:16:43,516 --> 01:16:45,267 ဟုတ်ပါတယ်။ 913 01:16:45,476 --> 01:16:50,063 အဖိုးတန်ပစ္စည်းများကို သိမ်းဆည်းရမိခဲ့သည်။ ကိုယ်ပိုင်အိတ်အဖြစ် မြောက်ဘက်သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။ 914 01:16:51,399 --> 01:16:53,233 ငါဆက်သွားရမလား 915 01:16:54,610 --> 01:16:55,694 နိုင်သလား။ 916 01:16:58,072 --> 01:17:01,074 ငါ မင်းကို သတင်းပို့နိုင်တယ်။ စစ်ဦးစီးဌာနသို့ 917 01:17:02,159 --> 01:17:05,578 သြော် ဟုတ်လား။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။ 918 01:17:13,921 --> 01:17:18,341 မင်းရဲ့တပ်ကို ယူစေ တိုက်ဖို့ ထွက်လာတယ်။ 919 01:17:20,594 --> 01:17:22,679 ဒါ မင်းလိုချင်တာ မဟုတ်လား။ 920 01:17:22,888 --> 01:17:24,597 သူတို့လုပ်နိုင်တာကိုပြပါ။ 921 01:17:25,683 --> 01:17:28,977 -ဘယ်တော့လဲ? - မင်း မျက်လုံးတွေ တောက်ပနေတယ် မဟုတ်လား ? 922 01:17:29,186 --> 01:17:30,854 ဘယ်တော့လဲ? 923 01:17:33,607 --> 01:17:36,609 မကြာခင်မှာပဲ ငါအမိန့်စာရေးနိုင်သလောက် 924 01:17:41,615 --> 01:17:42,991 မေဂျာ။ 925 01:17:54,712 --> 01:17:55,712 နှစ်ချက်အမြန်။ 926 01:18:02,636 --> 01:18:06,306 ကောင်းပြီ၊ ကုမ္ပဏီ၊ တစ်လိုင်း။ နှစ်ချက်အမြန်။ 927 01:18:07,183 --> 01:18:10,769 ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျား၊ ပစ်ခတ်မျဉ်းပုံစံ။ ဒီမှာ။ 928 01:18:11,645 --> 01:18:13,646 ဒီမှာပဲ ပစ်ခတ်မှုမျဉ်း ဖွဲ့ပါ။ 929 01:18:26,452 --> 01:18:27,952 ရှေ့တန်း၊ ဒူးထောက်။ 930 01:18:29,872 --> 01:18:31,373 ငြိမ်ငြိမ်လေးနေ။ 931 01:18:35,711 --> 01:18:39,506 တပ်ရင်း ပစ်ခတ်မှု ! 932 01:18:41,342 --> 01:18:43,468 -ရည်မှန်းချက် ! -ရည်မှန်းချက် ! 933 01:18:43,844 --> 01:18:45,678 တာဝန်ခံ! 934 01:18:46,222 --> 01:18:47,680 မီး! 935 01:18:55,189 --> 01:18:59,401 အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး။ ပြန်လည်ရယူပါ။ 936 01:19:20,005 --> 01:19:21,089 ဒီကိုလာကြ။ 937 01:19:32,309 --> 01:19:34,727 - ပြန်တင်ပါ။ - ပြန်တင်ပါ။ Load ! 938 01:19:34,937 --> 01:19:38,648 - တင်ပါ။ တင်ပါ။ - မြန်မြန် ယောက်ျား ! 939 01:19:38,732 --> 01:19:40,942 - Ready! - Ready! 940 01:19:42,778 --> 01:19:44,446 -ရည်မှန်းချက် ! -ရည်မှန်းချက် ! 941 01:19:44,738 --> 01:19:46,739 ပြင်ဆင်ပါ။ ပြင်ဆင်ပါ။ 942 01:19:46,866 --> 01:19:48,867 မီး! 943 01:19:59,170 --> 01:20:01,379 - ပြန်တင်ပါ။ - ပြန်တင်ပါ။ 944 01:20:01,922 --> 01:20:03,506 မြန်မြန်။ 945 01:20:03,716 --> 01:20:06,509 - အလိုအလျောက်မီး။ - အလိုအလျောက်မီး။ 946 01:20:19,273 --> 01:20:20,273 ထဲ့ထည့်လိုက်ပါ။ 947 01:20:35,289 --> 01:20:36,956 တာဝန်ခံ! 948 01:21:48,487 --> 01:21:51,698 ကောင်လေး။ သတိထားပါ! 949 01:22:09,883 --> 01:22:10,883 မီး! 950 01:22:23,897 --> 01:22:26,649 အမြီးလှည့်နေကြပြီ ! 951 01:22:32,823 --> 01:22:34,907 ပြေးပါ၊ Rebs။ 952 01:22:40,039 --> 01:22:41,039 နောက်ထပ် အောင်ပွဲ! 953 01:22:44,293 --> 01:22:46,044 တိုက်ပွဲဖြစ်သူများကို အသုံးချပါ၊ ဗိုလ်ကြီး။ 954 01:22:46,253 --> 01:22:49,797 - သင့်အဆင့်များကို ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းပါ။ - သင့်အဆင့်များကို ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းပါ။ 955 01:22:52,760 --> 01:22:55,178 နှစ်ထပ်ပေါ် လဲကျ၊ 956 01:22:55,387 --> 01:22:57,305 ဖွဲ့ပါ။ ဖွဲ့ပါ။ 957 01:23:00,559 --> 01:23:03,519 -လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ - တိုက်ပွဲလိုင်းများ။ 958 01:23:04,438 --> 01:23:06,981 လဲကျ ! နှစ်ထပ်ပေါ်! 959 01:23:08,734 --> 01:23:10,943 - ကုမ္ပဏီဖွဲ့စည်းပါ။ -သောမတ်စ်။ 960 01:23:18,285 --> 01:23:19,369 ဘယ်လိုလဲ ဗိုလ်မှူးကြီး 961 01:23:21,330 --> 01:23:22,330 နာကျင်တယ်မဟုတ်လား 962 01:23:25,209 --> 01:23:27,126 ကောင်းပြီ၊ ငါအလွန်အမင်းမနာလို။ 963 01:23:27,336 --> 01:23:29,420 မင်း ဘော့စတွန်ကို ပြန်ရောက်မယ်။ ငါ့ရှေ့မှာ။ . . 964 01:23:29,630 --> 01:23:31,714 . . မီးဘေးမှာထိုင်၊ Hawthorne စာဖတ်ခြင်း။ . . 965 01:23:32,049 --> 01:23:34,050 . . .ကော်ဖီတစ်ခွက်။ 966 01:23:34,259 --> 01:23:35,802 မပြန်ဘူး။ 967 01:23:37,221 --> 01:23:41,974 သောမတ်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ မင်းပစ်သတ်ခံရတယ်။ ပြန်သွားရမယ်။ 968 01:23:45,437 --> 01:23:48,981 ရောဘတ် ကတိပေးတယ်။ . . 969 01:23:49,149 --> 01:23:52,110 . . .မင်းငါ့ကိုပြန်မပို့ဘူး။ 970 01:23:55,197 --> 01:23:56,489 ငါ့ကို ကတိပေးပါ။ 971 01:23:58,701 --> 01:24:02,787 ကောင်းပါပြီ။ 972 01:24:28,772 --> 01:24:29,772 ဗိုလ်မှူးကြီး ရှော! 973 01:24:29,982 --> 01:24:32,024 - ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။ - မင်းမကြားဘူးလား? 974 01:24:32,109 --> 01:24:35,278 လီးက နောက်ပြန်လှည့်သွားတယ်။ Pennsylvania ရှိ Gettysburg ရှိ 975 01:24:35,487 --> 01:24:38,781 အခု Grant က Vicksburg ကို သိမ်းသွားပြီ ဇူလိုင်လ လေးရက်နေ့တွင် အားလုံးပါဝင်ပါသည်။ 976 01:24:38,991 --> 01:24:40,700 -အကျွန်ုပ်ဘုရား။ -ဟုတ်တယ်။ 977 01:24:40,909 --> 01:24:43,161 ကျွန်တော်သိသည်။ အားလုံးပြီးသွားပုံရသည်။ ခရစ္စမတ်အားဖြင့်။ 978 01:24:43,370 --> 01:24:46,289 -ဒါဆို ဘယ်လိုလုပ်ကြတာလဲ။ - ခမ်းနားသည်။ အမိုက်စားပဲ။ 979 01:24:46,498 --> 01:24:48,958 - အသေအပျောက်ရှိလား။ -လေးဆယ့်နှစ်။ 980 01:24:49,042 --> 01:24:51,961 အိုး၊ အသေးစိတ်အချက်များပေးပါ။ ကြိုးပေးမယ်။ 981 01:24:52,045 --> 01:24:54,297 ရတယ် မထင်ဘူး။ စက္ကူပြုလုပ်ရန် ဆုတောင်းခြင်း။ 982 01:24:54,506 --> 01:24:56,799 နောက်မှ မင်းရဲ့တဲထဲမှာ ငါစကားပြောမယ်။ 983 01:25:13,066 --> 01:25:15,067 မင်းအတိုင်းပဲ။ 984 01:25:20,073 --> 01:25:24,076 - ခရီးပဲ မဟုတ်လား။ -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 985 01:25:25,329 --> 01:25:28,664 မနေ့က မင်းအရမ်းတိုက်ခဲ့တယ် ခရီး။ 986 01:25:28,874 --> 01:25:32,418 တပ်ကြပ်ကြီး Rawlins က အကြံပြုထားသည်။ ချီးမွမ်းခြင်းကိုခံရ၏။ 987 01:25:33,420 --> 01:25:35,087 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 988 01:25:35,422 --> 01:25:39,425 ဟုတ်တယ်၊ မင်းလည်း သည်းခံသင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။ တပ်ရင်းအရောင်များ။ 989 01:25:43,138 --> 01:25:45,056 အင်း-- 990 01:25:46,099 --> 01:25:47,725 အတော်လေး ဂုဏ်ယူစရာလို့ ယူဆပါတယ်။ 991 01:25:52,105 --> 01:25:53,105 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 992 01:25:59,154 --> 01:26:01,072 အင်း..။ . . . 993 01:26:03,951 --> 01:26:06,661 ပြောချင်တာက ဆရာတော်၊ ဒါပေမယ့် ငါ.. . . 994 01:26:08,831 --> 01:26:10,081 ဆက်လုပ်သည်။ 995 01:26:12,584 --> 01:26:15,336 ကောင်းပါပြီ။ ကြည့်ပါ။ . . 996 01:26:18,090 --> 01:26:20,842 . . . ဒီစစ်ပွဲကို ငါမတိုက်ဘူး။ . . 997 01:26:22,135 --> 01:26:23,135 . . .မင်းအတွက်ပါ သခင်။ 998 01:26:25,264 --> 01:26:26,264 ဟုတ်လား။ 999 01:26:28,141 --> 01:26:30,184 ငါဆိုလိုတာက ဘာအချက်လဲ? 1000 01:26:31,144 --> 01:26:33,229 ဘယ်သူကမှ အနိုင်ရမှာ မဟုတ်ဘူး။ ဆက်သွားတော့မယ်။ 1001 01:26:33,438 --> 01:26:36,148 - ထာဝစဉ်မသွားနိုင်ပါ။ -ဒါပေမယ့် ဘယ်သူကမှ အနိုင်ရမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1002 01:26:36,817 --> 01:26:38,150 တစ်စုံတစ်ယောက် အောင်ပွဲခံလိမ့်မယ်။ 1003 01:26:40,237 --> 01:26:41,779 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 1004 01:26:42,698 --> 01:26:47,493 ပြောချင်တာက မင်းက ပြီးရော ဘော့စတွန်၊ အိမ်ကြီးနဲ့ ဒါတွေအားလုံး။ 1005 01:26:49,413 --> 01:26:51,163 ငါတို့ကော။ 1006 01:26:52,082 --> 01:26:53,165 ငါတို့ ဘာရလဲ။ 1007 01:26:58,672 --> 01:27:00,673 ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာမှရမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါတို့ရှုံးရင် 1008 01:27:08,724 --> 01:27:09,891 မင်းဘာလုပ်ချင်တာလဲ။ 1009 01:27:12,144 --> 01:27:13,185 မသိဘူးခင်ဗျာ။ 1010 01:27:15,480 --> 01:27:16,939 နံမယ်ထင်တယ်၊ 1011 01:27:17,190 --> 01:27:18,733 အင်း။ 1012 01:27:18,942 --> 01:27:20,818 အနံ့ဆိုးတယ်။ 1013 01:27:21,486 --> 01:27:24,614 ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး အဲဒီထဲမှာ ဖုံးကွယ်ထားကြတယ်။ ဆိုလိုတာက ဘယ်သူမှ မသန့်ဘူး။ 1014 01:27:30,787 --> 01:27:33,205 သန့်သန့်ရှင်းရှင်းနေဖို့ ကောင်းပါတယ်။ 1015 01:27:35,584 --> 01:27:36,918 အဲဒါကို ဘယ်လို လုပ်မလဲ။ 1016 01:27:43,050 --> 01:27:45,760 ငါတို့ ကြိုပြီး ကန်တယ် သခင်။ 1017 01:27:48,555 --> 01:27:51,641 ဒါပေမယ့် မလိုချင်သေးဘူး။ မင်းရဲ့အလံကိုဆောင်ထားပါ။ 1018 01:27:56,605 --> 01:27:58,230 Charleston ကို ဘယ်သူမှ ယူမှာ မဟုတ်ဘူး။ . . 1019 01:27:58,315 --> 01:28:01,400 . . ခံတပ်တွေကို အရင် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် မလုပ်ဘဲနဲ့ ၎င်း၏ဆိပ်ကမ်းကိုကာကွယ်သည်။ 1020 01:28:01,610 --> 01:28:06,572 ပြီးတော့ ပထမဆုံးလုပ်ရမှာ Fort Wagner လို့ ခေါ်ပါတယ်။ 1021 01:28:08,575 --> 01:28:10,952 Wagner တောင်များ 1 0 လက်မအရွယ် တို့ဖြစ်သည်။ . . 1022 01:28:11,161 --> 01:28:13,788 . . .သုံးကြမ်းချော ၃၂ ပေါင်ဒါ။ . . 1023 01:28:13,997 --> 01:28:16,165 . . .a 42 ပေါင်ရှိသော carronade ။ . . 1024 01:28:16,249 --> 01:28:18,167 . . .a 1 0 လက်မအရွယ် ကမ်းခြေငရုတ်ဆုံ။ . . 1025 01:28:18,251 --> 01:28:21,295 . . .နှင့် လေးလုံး ၁ ပေါင် ၂။ . . 1026 01:28:21,505 --> 01:28:24,632 . . . မြို့စောင့်တပ်လည်း ပါပါတယ်။ လူတစ်ထောင်ခန့်။ 1027 01:28:24,841 --> 01:28:27,259 လူကြီးမင်းတို့ အနေဖြင့် သတိထားရပေမည်။ . . 1028 01:28:27,427 --> 01:28:30,680 . . နောက်ဆုံးလေးရက်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ရေတပ်သည် Wagner အားပျော့သွားပါသည်။ . . 1029 01:28:30,889 --> 01:28:32,848 . . .အဆက်မပြတ် ကန့်လန့်ကာ . 1030 01:28:33,058 --> 01:28:36,268 ဌာနချုပ်က ဆုံးဖြတ်တယ်။ ငါတို့တိုက်ခိုက်ဖို့အချိန်။ 1031 01:28:36,478 --> 01:28:39,271 ဆက်သွားမယ်။ တိုက်ရိုက်ထိုးနှက်မှုနှင့်အတူ။ . . 1032 01:28:39,606 --> 01:28:42,066 . . .မနက်ဖြန် ညနေ . 1033 01:28:42,275 --> 01:28:45,277 ပြဿနာက လူကြီးလူကောင်း၊ ချဉ်းကပ်မှုဖြစ်သည်။ 1034 01:28:45,779 --> 01:28:48,364 သမုဒ္ဒရာနှင့် စိမ့် ကျဉ်းမြောင်းသော သဲတစ်စမျှသာ ချန်ထားပါ။ 1035 01:28:48,573 --> 01:28:52,576 ကျွန်ုပ်တို့ တတ်စွမ်းနိုင်သော သဘာဝညစ်ညမ်းမှု တစ်ကြိမ်လျှင် တပ်ရင်းတစ်ခုသာ စေလွှတ်သည်။ 1036 01:28:52,786 --> 01:28:56,288 ကျွန်ုပ်တို့၏အကောင်းဆုံးမျှော်လင့်ချက်မှာ ထိုဦးဆောင်မှုဖြစ်သည်။ တပ်ရင်းသည် Rebs များကို သိမ်းပိုက်ထားနိုင်သည်။ . . 1037 01:28:56,289 --> 01:28:59,834 . . . စစ်ကူအတွက် လုံလောက်စွာ ကြာမြင့်သည်။ ချိုးဖောက်မှုကို အသုံးချရန်။ 1038 01:29:00,585 --> 01:29:02,294 ပြောစရာ မလိုပါဘူး။ . . 1039 01:29:02,295 --> 01:29:05,506 . . ဦးဆောင်တပ်ရင်းတွင် ထိခိုက်သေဆုံးမှုများ လွန်ကဲနိုင်သည်။ 1040 01:29:07,300 --> 01:29:08,300 ဗိုလ်ချုပ်ခိုင်။ 1041 01:29:10,971 --> 01:29:13,305 ၅၄ ခုမြောက် မက်ဆာချူးဆက်။ . . 1042 01:29:13,432 --> 01:29:16,600 . . . ဦးဆောင်ဂုဏ်ပြုရန် တောင်းဆိုသည်။ Fort Wagner ကို တိုက်ခိုက်သည်။ 1043 01:29:26,653 --> 01:29:28,237 Colonel Shaw ပဲ မဟုတ်လား။ 1044 01:29:29,156 --> 01:29:30,322 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1045 01:29:31,241 --> 01:29:33,534 မင်းနဲ့ မင်းယောက်ျား မအိပ်တာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။ 1046 01:29:35,328 --> 01:29:36,871 မှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 1047 01:29:37,080 --> 01:29:39,457 သူတို့မှာ ခွန်အားရှိတယ်လို့ ထင်သလား ဒီစွဲချက်ကို ဦးဆောင်ဖို့လား။ 1048 01:29:44,046 --> 01:29:46,881 နောက်ထပ် တိုက်ပွဲတွေ ရှိသေးတယ်။ ချမ်းသာတာထက်၊ 1049 01:29:48,300 --> 01:29:50,342 ဇာတ်ကောင်ရှိတယ်။ 1050 01:29:51,344 --> 01:29:53,637 နှလုံးသားခွန်အားရှိတယ်။ 1051 01:29:56,975 --> 01:30:00,352 မင်း ငါတို့ကို မြင်ဖူးသင့်တယ်။ လွန်ခဲ့သော နှစ်ရက်က အရေးယူခဲ့သည်။ 1052 01:30:01,354 --> 01:30:03,564 ငါတို့ မြင်စရာ မြင်ကွင်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 1053 01:30:06,526 --> 01:30:08,569 အဆင်သင့်ဖြစ်မှာပါ ခင်ဗျာ။ 1054 01:30:10,363 --> 01:30:12,073 မင်း ငါတို့ကို ဘယ်အချိန်မှာ လိုချင်တာလဲ။ 1055 01:31:24,980 --> 01:31:29,483 -မနက်ဖြန် ငါတို့ တိုက်ပွဲဝင်မယ်။ -ကောင်းပါပြီ။ 1056 01:31:29,693 --> 01:31:34,238 ဒါကြောင့် သခင်၊ ကျွန်ုပ်ကို တိုက်ပါရစေ ရိုင်ဖယ်တစ်လက်နှင့် . . 1057 01:31:34,447 --> 01:31:36,448 . . .နောက်တစ်ပိုင်း၌ ကောင်းသောစာအုပ်၊ 1058 01:31:36,533 --> 01:31:39,368 -အာမင်၊ အစ်ကို။ အာမင်။ 1059 01:31:40,453 --> 01:31:44,832 အဲ့ဒါဆိုရင် ငါသေရမှာပေါ့။ ရိုင်ဖယ်၏ muzzle တွင်။ . . 1060 01:31:45,834 --> 01:31:50,296 . . .ရေပေါ် သို့မဟုတ် ကုန်းပေါ်၌ သေဆုံးသည်။ . . 1061 01:31:50,755 --> 01:31:56,302 . . . မင်းကိုငါသိနိုင်တယ် အနန္တတန်ခိုးရှင်ယေရှုကို ကောင်းကြီးပေး၍ ငါနှင့်အတူရှိတော်မူပါ။ 1062 01:31:56,469 --> 01:31:58,053 - ယေရှုနှင့်အတူ။ ငါတို့နှင့်အတူ။ -မှန်တယ်။ 1063 01:32:00,223 --> 01:32:03,475 ပြီးတော့ ငါမကြောက်ဘူး။ အာမင်။ 1064 01:32:03,476 --> 01:32:05,352 အာမင်။ အာမင်။ 1065 01:32:23,079 --> 01:32:24,705 သခင်။ . . 1066 01:32:25,624 --> 01:32:27,499 . . .ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ရှေ့မှာ ရပ်နေပါသည်။ ဒီညနေ။ . . 1067 01:32:27,792 --> 01:32:29,793 - . .ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောပါရစေ။ -သခင်ဘုရားကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1068 01:32:30,003 --> 01:32:31,503 ငါတို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။ . . 1069 01:32:31,504 --> 01:32:34,590 . . .ကျေးဇူးတော်ကြောင့်၊ သင်၏ကောင်းချီးများစွာကို၎င်း၊ 1070 01:32:34,799 --> 01:32:36,175 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 1071 01:32:36,384 --> 01:32:38,510 အခု ပြေးထွက်သွားတယ်။ . . 1072 01:32:38,678 --> 01:32:43,515 . . .ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​သား​ငယ်​တွေ​ကို ထား​ခဲ့​တယ်။ ကျွန်တော့ရဲ့ အပေါင်းအဖော်တွေပါ။ 1073 01:32:43,516 --> 01:32:46,644 ဒါနဲ့ ဒီညနေ ဒီမှာရပ်နေတယ်၊ ကောင်းကင်ဘုံရှင်အဘ။ . . 1074 01:32:46,853 --> 01:32:51,482 . . .ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအပေါ် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများ တောင်းလျှောက်ပါ။ 1075 01:32:51,566 --> 01:32:56,528 ဒါမှ မနက်ဖြန်ဆို ကျွန်ုပ်တို့၏ အိပ်ရာထခြင်း၏ ကောင်းသော နံနက်ခင်းဖြစ်သည်။ . . 1076 01:32:56,655 --> 01:33:00,241 . . . မနက်ဖြန် ဆုံရမယ်ဆိုရင် တရားစီရင်ရာနေ့။ . . 1077 01:33:00,450 --> 01:33:04,536 . . အို၊ ကောင်းကင်ဘုံရှင်အဘ၊ ငါတို့ပြည်သူတွေသိစေချင်တယ်။ . . 1078 01:33:04,537 --> 01:33:06,538 . . ရန်သူကိုရင်ဆိုင်ရင်း သေသွားတာ။ 1079 01:33:08,541 --> 01:33:10,876 အဲဒါတွေကို သိစေချင်တယ်။ ငါတို့ မတ်တပ်ရပ်ပြီး ဆင်းသွားတာ၊ 1080 01:33:11,086 --> 01:33:12,544 ဟုတ်ကဲ့ သခင် ! 1081 01:33:12,545 --> 01:33:16,131 - တိုက်ပွဲဝင်သူတွေထဲမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖိနှိပ်မှုကို ဆန့်ကျင်သည်။ 1082 01:33:16,341 --> 01:33:18,342 အဲဒါတွေကို သိစေချင်တယ်၊ ကောင်းကင်ဘုံရှင်အဘ။ . . 1083 01:33:18,551 --> 01:33:19,927 . . လွတ်လပ်ရေး အတွက် အသေခံခဲ့တာ။ 1084 01:33:22,639 --> 01:33:26,183 ဤကောင်းချီးများကို ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းလျှောက်ကြသည်။ ယေရှု၏နာမ၌။ အာမင်။ 1085 01:33:26,393 --> 01:33:31,563 အာမင်။ အာမင်။ 1086 01:33:39,739 --> 01:33:42,616 ခရီး။ စလာသည်။ 1087 01:33:42,826 --> 01:33:45,202 -မဟုတ်ဘူး ငါ-- - မင်း ဖင်ကို ဟိုဘက်ဒီဘက် တက်လာတာ ပိုကောင်းတယ် ကောင်လေး။ 1088 01:33:45,412 --> 01:33:50,207 မင်းထင်တာကိုသာပြောပါ။ မင်းခံစားရတာကိုသာပြောပါ။ အခုပဲ သွားလိုက်ပါ။ 1089 01:33:50,417 --> 01:33:53,043 -စလာသည်။ - တရားဟောပါ အစ်ကို။ 1090 01:33:54,462 --> 01:33:56,839 သွားပါ၊ လွှတ်လိုက်ပါ။ 1091 01:33:58,216 --> 01:33:59,758 ငါအကြောင်းသိပ်မရှိပါဘူး။ အခု ဆုတောင်းမနေတော့ဘူး။ 1092 01:33:59,968 --> 01:34:02,845 ကောင်းပြီ၊ မင်း အမြဲတမ်း မင်းရဲ့ အပိုင်းကို ပြောတာ။ 1093 01:34:05,682 --> 01:34:09,601 ငါ့မှာ မိသားစုမရှိဖူးဘူး။ . . . 1094 01:34:13,606 --> 01:34:16,275 - ငါ့အမေကို သတ်လိုက်တာ။ -အင်း။ . . 1095 01:34:19,612 --> 01:34:21,613 ဒါကရယ်စရာခံစားရတယ်။ 1096 01:34:21,698 --> 01:34:23,615 -စလာသည်။ -ရပါတယ်။ 1097 01:34:25,493 --> 01:34:27,619 ယခုလာပါ မင်းက အဆင်ပြေတယ်။ 1098 01:34:32,625 --> 01:34:34,376 အင်း ငါပဲ-- 1099 01:34:42,093 --> 01:34:44,636 မင်းသိလား------- 1100 01:34:46,765 --> 01:34:48,724 နင်တို့အားလုံး ငါရခဲ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသော မိသားစုပဲ။ 1101 01:34:48,933 --> 01:34:51,643 ကောင်းပြီ၊ ဒါပါပဲ။ 1102 01:34:52,771 --> 01:34:54,313 နှင့်။ . . 1103 01:34:59,110 --> 01:35:00,778 . . . 54 ရက်နေ့ကို ချစ်တယ်။ 1104 01:35:00,987 --> 01:35:02,654 ကောင်းပါပြီ။ 1105 01:35:10,955 --> 01:35:14,291 သိပ်အရေးမကြီးပါဘူး။ မနက်ဖြန် ဘာဖြစ်မလဲ။ . . 1106 01:35:14,501 --> 01:35:15,667 . . . ငါတို့က ယောက်ျားမို့လို့ မဟုတ်လား။ 1107 01:35:15,835 --> 01:35:17,669 -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ အာမင်။ 1108 01:35:22,592 --> 01:35:25,135 - ငါတို့ ယောက်ျားတွေ မဟုတ်လား ? -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 1109 01:35:33,061 --> 01:35:35,938 - shit။ - ကောင်းပြီလူ။ 1110 01:36:35,582 --> 01:36:38,750 -သတိထားပါ ကုမ္ပဏီ။ -သတိထားပါ ကုမ္ပဏီ။ 1111 01:36:38,918 --> 01:36:43,922 သတိထား၊ ကုမ္ပဏီ။ 1112 01:36:49,262 --> 01:36:53,140 တပ်ရင်း၊ ရပ်ထား။ 1113 01:37:04,319 --> 01:37:07,529 အဆင်သင့်ပါပဲ ဗိုလ်မှူးကြီး။ 1114 01:37:41,105 --> 01:37:59,915 ဝဲ။ ဝဲ။ ဘယ်၊ညာ။ 1115 01:38:00,124 --> 01:38:04,253 - သူတို့ကို ငရဲပေး၊ ၅၄။ - သူတို့ကို ငရဲပေး၊ ၅၄။ 1116 01:38:39,872 --> 01:38:43,875 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ မီး။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ မီး။ 1117 01:38:44,419 --> 01:38:47,879 -Pierce သည်အတော်လေးပြသရန်ဖြစ်သင့်သည်။ - အိမ်ထဲမှာ အကောင်းဆုံးထိုင်ခုံ။ 1118 01:38:49,799 --> 01:38:51,675 ဖြစ်နိုင်ပါ့မလားလို့ ငါ့အတွက်တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ 1119 01:38:55,930 --> 01:38:58,765 ငါ့မှာစာတွေရှိတယ်။ 1120 01:38:58,975 --> 01:39:00,017 ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စတွေ။ 1121 01:39:00,226 --> 01:39:01,727 သေချာပါတယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။ 1122 01:39:01,894 --> 01:39:05,314 ထိုမှ ငါလဲသင့်၏။ . . 1123 01:39:09,235 --> 01:39:10,694 . . . ဤနေရာတွင် သင်မြင်သောအရာကို သတိရပါ။ 1124 01:39:12,905 --> 01:39:15,699 - Ready! - Ready! 1125 01:39:15,908 --> 01:39:17,242 - မီး! - မီး! 1126 01:39:17,452 --> 01:39:18,910 - မီး! - ပြန်တင်ပါ။ 1127 01:39:18,995 --> 01:39:20,704 - ပြန်တင်ပါ။ - မီး! 1128 01:39:23,916 --> 01:39:25,626 မင်းယောက်ျားတွေ သက်သာရာရပြီ။ 1129 01:39:25,835 --> 01:39:28,795 နောက်ဘက်သို့ သတင်းပို့ပါ။ ထမ်းစင်ထမ်းများအဖြစ်၊ 1130 01:39:29,297 --> 01:39:31,423 - အခုလုပ်ပါ။ - မှန်သောမျက်နှာ။ 1131 01:39:31,633 --> 01:39:34,593 ရှေ့သို့ ချီတက်ပါ။ 1132 01:39:38,723 --> 01:39:41,933 မင်းဆက်သွားပါ ချစ်သူ။ ငါတို့က တိုက်ရိုက်ဘဲ။ 1133 01:41:03,558 --> 01:41:18,196 ရှော! 1134 01:41:50,605 --> 01:41:52,564 ဒီလူဆိုရင် လဲသင့်တယ်။ . . 1135 01:41:54,525 --> 01:41:57,694 . . ဘယ်သူက အလံကို လွှင့်ပြီး ဆက်လျှောက်မလဲ။ 1136 01:42:03,201 --> 01:42:04,451 ငါလုပ်မယ်။ 1137 01:42:06,662 --> 01:42:11,082 ဟဇ်ဇာ ! ဟဇ်ဇာ ! ဟဇ်ဇာ ! 1138 01:42:18,007 --> 01:42:19,674 သောမတ်စ် မင်းကို ခံတပ်မှာ တွေ့မယ်။ 1139 01:42:36,067 --> 01:42:37,192 ပြင်ပါ။ ပြင်ပါ။ 1140 01:42:37,401 --> 01:42:39,444 လှံစွပ်! 1141 01:42:43,783 --> 01:42:46,117 ပခုံး! ပခုံး! 1142 01:42:46,327 --> 01:42:47,828 လက်နက် ! 1143 01:42:52,291 --> 01:42:55,126 - အားသွင်း! - အားသွင်း! 1144 01:42:55,253 --> 01:42:56,753 လှံစွပ်! 1145 01:43:03,135 --> 01:43:06,805 - အမြန်ခြေလှမ်း။ - အမြန်ခြေလှမ်း။ 1146 01:43:08,140 --> 01:43:09,808 ရှေ့သို့ ! 1147 01:43:11,143 --> 01:43:13,144 မတ်လ ! 1148 01:43:32,164 --> 01:43:33,999 နှစ်ချက်အမြန်အချိန်။ 1149 01:43:35,084 --> 01:43:36,293 မတ်လ ! 1150 01:43:45,303 --> 01:43:46,511 ငြိမ်ငြိမ်လေးနေ။ 1151 01:44:21,047 --> 01:44:22,756 တာဝန်ခံ! 1152 01:44:40,441 --> 01:44:41,650 စလာသည် ! 1153 01:44:47,073 --> 01:44:51,242 ရှေ့သို့ ! 1154 01:45:04,131 --> 01:45:05,256 မင်းရဲ့အဆင့်တွေကို ထိန်းသိမ်းပါ။ 1155 01:45:14,266 --> 01:45:15,976 သဲခုံများတွင် ဖုံးအုပ်ပါ။ 1156 01:45:16,310 --> 01:45:18,561 ဖုံးကွယ်။ 1157 01:45:54,598 --> 01:46:00,311 တပ်ခွဲမှူးတွေ ဒီမှာစောင့်နေမယ်။ မှောင်မိုက်ဖုံးလွှမ်းလျက်၊ 1158 01:46:02,440 --> 01:46:05,316 ယောက်ျား၊ ဟိုမှာဆင်း။ ဆင်းပါ ! 1159 01:46:06,819 --> 01:46:11,322 တပ်ခွဲမှုး၊ မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို ဒီမှာစောင့်ခိုင်းပါ။ 1160 01:46:15,619 --> 01:46:19,247 ဆင်းပါ ! 1161 01:46:42,855 --> 01:46:44,689 - တပ်ကြပ်ကြီး ရောလင်။ -Sir! 1162 01:46:44,899 --> 01:46:46,858 နှုတ်ကပတ်တော် လျှောက်ပါ ! 1163 01:46:47,068 --> 01:46:50,528 ငါ့အမိန့်တော်အတိုင်း ဆက်လုပ်ပါ။ 1164 01:46:54,116 --> 01:46:55,575 အရောင်လေးတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 1165 01:46:55,868 --> 01:46:58,369 ငါ့အမိန့်တော်အတိုင်း ဆက်လုပ်ပါ။ 1166 01:46:58,496 --> 01:47:00,246 အဆင်သင့်။ 1167 01:47:03,834 --> 01:47:06,377 - အားသွင်း! - အားသွင်း! 1168 01:47:16,388 --> 01:47:18,807 ရှေ့သို့ ယောက်ျားတို့ ! ရှေ့သို့ ! 1169 01:47:27,733 --> 01:47:30,401 ရှေ့သို့ ! 1170 01:47:33,405 --> 01:47:35,406 ရိုက်ဖူးတယ်! 1171 01:48:06,564 --> 01:48:08,940 ရှေ့သို့ ! ရှေ့သို့ ယောက်ျားတို့ ! 1172 01:48:20,161 --> 01:48:23,163 လာ၊ ယောက်ျား၊ ရှေ့သို့။ 1173 01:48:29,795 --> 01:48:32,964 လာပါ ယောက်ျားတို့။ စလာသည် ! မရပ်လိုက်ပါနဲ့။ ထလိုက်ပါ။ 1174 01:48:51,483 --> 01:48:52,567 မဟုတ်ဘူး! 1175 01:49:19,637 --> 01:49:21,429 စလာသည် ! 1176 01:49:26,393 --> 01:49:28,311 လာပါ ၅၄။ 1177 01:49:31,232 --> 01:49:33,691 သီဟ! 1178 01:49:58,550 --> 01:50:00,134 စလာသည် ! 1179 01:50:11,563 --> 01:50:13,773 တာဝန်ခံ! 1180 01:50:57,609 --> 01:50:59,402 ငါ့မျက်လုံး! 1181 01:51:22,468 --> 01:51:26,637 ဆန္ဒဖော်ထုတ်! 1182 01:51:37,608 --> 01:51:39,650 - ဤနေရာတွင် ပစ်ခတ်မျဉ်းကို ဖွဲ့ပါ။ -မဟုတ်ဘူး! 1183 01:51:40,861 --> 01:51:42,487 ဒီကနေ ထွက်သွား! 1184 01:51:44,198 --> 01:51:45,656 မီး! 1185 01:51:49,119 --> 01:51:51,662 သွားကြရအောင်! ရွှေ့! ရွှေ့!